"لا أَقْصدُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quero

não quero interferir, mas os comissários estão lá em baixo.
أنا لا أَقْصدُ التَدَخُّل، لكن المفوّضين كُلّهم بالطابق السفلي.

não quero intrometer-me mas não tive notícias suas... eu estava imaginando se soube algo de seu marido... e de como ele está.
أنا لا أَقْصدُ ان اكون متطفلة لَكنِّي لَمْ أَسْمعْ منك أنا كُنْتُ أَتسائلُ هل سمعتي مِنْ زوجِكَ وكَيف حالةُ.

não quero ser anti-social, mas estou cansada.
أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ لا إجتماعية، لكنني متعبة بالفعل

Desculpe. não quero praguejar. Eu só...
أَنا آسفة أَنا آسفة أنا لا أَقْصدُ الكفر أنا فقط

Sim, mas eu não emprego calão quando não quero.
نعم، لَكنِّي لا أَستعملُ أسماءَ الشارعِ عندما أنا لا أَقْصدُ.

não quero parecer impaciente.
أنا لا أَقْصدُ ظُهُور غير صبورَ. أنا أَنتظرُ لما يقارب من ساعتان.

Eu não quero insultar a sua inteligência, mas a água não explode assim.
أنا لا أَقْصدُ الإهانة إستخباراتكَ، لكن الماءَ لَيسَ مُفتَرَضَ لتَفجير مثل ذلك.

não quero ser insistente, mas...
لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ مُلحّ لكن

Eu não quero questionar isto, almirante, mas nós sabemos onde é que o avião está neste preciso momento.
لا أَقْصدُ لحملك على التخمينِ ثانية , عميد... ... لَكنَّنانَعْرفُ اين هي الطائرةِ الآن.

não quero parecer insensível, mas é uma pessoa de posses, não é, Mrs. Beckett?
أنا لا أَقْصدُ يَكُونُ عديم الحسُ لَكنَّك شخص وسائلَ، هَلْ أنت لَسْتَ السّيدةَ Beckitt؟ أَنا آمنُ مالياً.

Jerry, não quero meter o nariz, mas... Então não metas.
ـ (جيري)، لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ فضولي، لكن ـ إذاً لا تقل شيئاً

não quero ser chato, Dr. Troy, mas, sabe, tem sido um pouco traumático para mim.
أُريدُ الدّكتورَ تروي. أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ a حمار حصانِ، الدّكتور تروي...

Bem, eu não quero insultar a sua inteligência, Nick, mas a água não borbulha assim, a não ser que seja Perrier.
حَسناً... أنا لا أَقْصدُ الإهانة /iكَإستخبارات، نيك، لكن...

Olha, não quero interferir, mas ela não se chama Yo, nem é a tua querida.
النظرة، أنا لا أَقْصدُ تَدَخُّل، لكن أَنا متأكّدُ اسمُها لَيسَ Yo... وأنا أَعْرفُ بأنّها لَمْ تُحْصَلُ على طفلكِ الرضيعِ.

- não quero me meter nas suas vidas...
- أنا لا أَقْصدُ دُخُول عملِكَ...