"لا اجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não acho
• não encontro
• não consigo encontrar

"Sei que, se ouvissem isso, a vossa vida seria um pouco mais suportável, "mas não, não acho bonita a vossa capital.
اعلم ان سماعكم ذلك كان ليجعلكم تتحملون حياتكم اكثر قليلا، لكن لا ، انا لا اجد عاصمتكم جميلة.

não acho graça nenhuma à fuga do Sr. Bond.
انا لا اجد اي شيءَ مُسَلِّيَ حول هروبِ السّيدِ بوند.

Eu não acho que o vigor intelectual seja sensual.
ترى، انا حقاً لا اجد التوجه الفكري مثير لهذه الدرجه،،،

Eu não encontro razão para recusar uma resposta à sua pergunta.
انا لا اجد سببا للاعتراض على سؤاله لك لهذا السؤال

não encontro o meu livro de cheques. Espero que não se importem que pague com trocos.
لا اجد دفتر شيكاتي اتمني ان لا تمانعوا ان ادفع لكم بالعملات المعدنيه

não consigo encontrar o Tyler, o homem desapareceu.
فأنا لا اجد تايلور على الأطلاق هذا الرجل اختفى تماما

Não, senhor, não consigo encontrar o ficheiro Gutterman em lado nenhum.
لا سيدي ، لا اجد ملف رجل القناة فى أي مكان

Porque não acho a ideia de ridicularizar a classe baixa americana, tão divertida como os teus amigos, e porque não partilho do teu desespero de integração.
لاني لا اجد فكرة الاستهزاء بتقاليد الامريكيه مضحكه مثل رفاقك وجزئيا لاني لا اجد حاجتك اليائسه للانسجام

Sabe o que, obrigado por ter vindo, mas só não acho que vejo aqui qualquer coisa que indique suas sensibilidades irão ressoar com os nossos leitores.
تعلم ماذا شكرا للحضور لكني لا اجد شيئا هنا يدل على مدارك يمكن ان تجد صدى لدى قرائنا

não acho nada poético uma agência governamental observar passivamente enquanto dois agentes turcos roubam e matam americanos.
لا اجد اي شيء شاعري حول وكالة حكومية تراقب بشكل سيء اثنين من العملاء الاتراك سرقة وتشويه والقتل المواطنين الأميركيين

além disso, não acho sua esposa tão atraente.
إضافة إلى أنا لا اجد زوجتك جذابة

- não acho nada disto divertido.
ياله من شئ مبهج .لا اجد اية شئ مبهج

Por isso é que não acho estranho.
لهذا انا لا اجد ذلك غريبا

ou "Pai, não encontro o meu CD do Marilyn Bronson!"
ابى لا اجد اسطوانة مارلين برونسن

Há tanta coisa que não encontro.
أكره التسوق هنا لا اجد ما اريد.

- não encontro as crianças.
انا لا اجد الاطفال - الاطفال؟ ؟ -

Zack, querido, não encontro o chá laxante.
-ّ"زاك" انا لا اجد المناديل يا عزيزي

não consigo encontrar uma onde dê para ver a cara dele.
لا اجد صور هنا اين يمكن ان اجد صورة له؟

É por isso que não consigo encontrar um receptor.
لذلك لا اجد مكان اخبأهم فيه , يا اخي

Amigo, é inútil, não consigo encontrar um maldito lápiz em nenhuma parte.
هذا غير مجدي لا اجد قلما في اي مكان

O que estás a fazer? não consigo encontrar as minhas chaves do carro.
ماذا تفعل هنا؟ لا اجد مفاتيح سيارتي