"لا بد و أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deve ter
• Tem que

Deve ter algo que possa usar em seu defesa.
لا بد و أن يكون هناك شيئاً استطيع الإستعانة به في الدفاع عنكم

A Logan Deve ter trocado o nosso estabilizador de espectro geográfico com o deles.
لا بد و أن لوجان قد أبدلت نظام تثبيتنا الجغرافي الطيفي بنظامها

Bem, alguém Deve ter mexido na caixa quando não estava a olhar...
لا بد و أن شخصاً ما قد توصل إلى داخل خزينة الحساب بينما كنت غير منتبهة

Apesar das reivindicações do Bond, Tem que existir uma outra explicação.
برغم إدعاءات السيد بوند لا بد و أن هناك تفسير آخر

Bem, Tem que ser o alvo. Eu disparei nele.
لا بد و أن يكون هو الهدف فقد اسقطته للتو

Às vezes o ódio Tem que parar.
في وقتٍ ما لا بد و أن يتم وضع حداً للكراهية

Atiraram-lhe pedras, cuspiram-lhe em cima. Deve ter sido horrível.
لقد رجموها بالحجارة و بصقوا عليها لا بد و أن ذلك كان فظيعاً

A nave Deve ter sentido algo.
لا بد و أن السفينة قامت بإستشعار شيء ما، أليس كذلك؟

tudo o que é bom Deve ter um fim.
لذا كما يقولون، جميع الأشياء الجميلة لا بد و أن تنتهي.

O dinheiro Deve ter sido de uma extrema necessidade, de outra forma nunca iria falsificar a assinatura do seu marido.
لا بد و أن المال ضروري جداً و الا لن تقومي بتزوير توقيع زوجكِ

Não lemos o código QR, então a Sasha Deve ter postado isto.
لم نقم بمسح رمز الأستجابة السريع أذن لا بد و أن ساشا قد قامت بأضافة هذه

Fiz o caminho de volta. Alguém Deve ter pegado nele.
عدت من الطريق نفسه الذي مشيت به لا بد و أن أحداً قد أخذها

Deve ter usado um mecanismo de controlo da mente.
ثم، أعتقد أنه لا بد و أن إستخدم نوعمنالأشعة...

Deve ter mais de 200 euros aqui dentro.
لا بد و أن بها أكثر من ثلاثمائة دولار

Deve ter sido bastante assustador.
لا بد و أن ذلك كان مخيفاً للغاية

Tem que ser ele. O parceiro estava ali.
لا بد و أن يكون هذا هو الشريك هناك

Tem que haver uma ligação. Nelson.
لا بد و أن يكون هناك أتصال نيلسون ؟

- Este é o nosso RAT. Tem que ser.
لا بد و أن يكون كذلك كيف أستطاع القرصان

Mas o nosso alvo Tem que ser alguém habilidoso o suficiente para saber como evitar a detecção de invasão do OPM.
و لكن هدفنا لا بد و أن يكون شخص ما ماهر بما فيه الكفاية لمعرفة كيف لتجنب أكتشاف التسلل من أجل أختراق مكتب أدارة شؤون الموظفين

Tem que haver uma resposta.
لا بد و أن هناك جواب