"لا بسبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não porque
• não por

Não, não, porque era suposto estares a trabalhar, companheiro.
لا , لا , بسبب أنه من المفترض أن تعمل , ياصديقي

As pessoas preocupam-se apenas porque sim e não porque traíram.
المهتمّون يهتمّون بدافع الإخلاص لا بسبب الخيانة

Bem, pelo menos desta vez é porque te odeiam e não porque não sabem que existes.
حسنٌ ، لقد فعلوا ذلك هذه المرة على الأقل بسبب أنهم يكرهونك لا بسبب أنهم لايعلمون بوجودك

A nossa primeira Presidente deve ser eleita pela vontade do povo, não por um golpe político.
إن إمرأة ستُنتخب رئيسةً فيجب أن يكون ذلك لأن الشعب أرادها لا بسبب أجندة سياسية خفية

Quero que estejas aqui por quereres estar aqui, não por causa da magia.
أريدكَ أنْ تكون هنا بإرادتك، لا بسبب السحر.

Talvez não, por causa da investigação do homicídio?
ربما لا 'بسبب التحقيق في جريمة القتل, هل هذا غريب جدا؟

Não, porque no meio disto tudo, as pessoas esquecem-se que mataram uma jovem.
لا , بسبب أن وسط كل هذا ناسوا الناس أن فتاة صغيرة قد قتلت

Dizem que sou o sonho americano, mas não porque...
يَقُولونَ انى أَنا الحلمُ الأمريكيُ , .... لكن لا بسبب

Não, porque esquece a regra dos cães, porque este grupo é incrível.
لا, لا, لا, بسبب نسيان قاعدة الكلاب. لأن كلب البج هذا مدهش!

Não! Porque ele morreu de um ataque cardíaco... em 2010.
لا بسبب سقوطه ميتاً في كورنري عام 2010

Não, porque... isso seria ilegal.
لا ,بسبب ذلك سوف يكون غير قانوني

E disse que não porque...
وقلت لا بسبب... . ؟

Não, porque...
لا ... .. بسبب

- Passo. Estou a ficar sem desculpas para as minhas nódoas e são causadas por ti, não por tipos maus.
مبرراتي لكدماتي الجديدة تنفد، وهي بسببك، لا بسبب الأشرار.

Apenas disse que não por causa das regras.
أعني، نعم. أنا فقط قال لا بسبب القواعد.

Ele fugiu por causa daquilo que eu lhe disse, não por causa da mutação!
‫لقد هرب بسبب ما أخبرته به ‫لا بسبب الطفرة!

- Foi pego no ato. - Não. Por causa do que perdi.
بسبب ما كسبت لا بسبب ما فقدت

não por causa do lugar onde ficou no campo de orquídeas
لا بسبب حيث يَكْذبُ في حقلِ daylily