"لا بُدَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deve
• Tem
• Devem

De qualquer modo, com todos esses talentos, Deve te haver sido difícil te adaptar a viver em Oz.
على الرَغم، أعني معَ كُل تلكَ المواهِب لا بُدَ أنكَ عانيتَ في التأقلُم معَ الحياة في سجنِ أوز

Deve haver algo mais que possa fazer para lhe dar uma vantagem.
لا بُدَ مِن وجودِ شيءٍ آخَر أَستطيعُ فِعلَه لإعطائِهِ الأَسبقية

Tudo isto Deve te parecer irreal.
لا بُدَ أن هذا كُلَهُ يَبدو لكَ غيرَ حقيقي.

Esteve muito tempo no hospital, seguro Tem alguma enfermidade grave.
بقيَ في المَشفى لوقتٍ طويل لا بُدَ أنهُ يُعاني من أمرٍ خطير جداً

Tem que haver-se traspapelado ou algo similar.
لا بُدَ أنها علِقَت في ماكينَة الفَرز أو شيء من هذا القَبيل

Seus moretones Devem te doer.
لا بُدَ أن هذه الكَدَمات مُؤلِمَة

Ouça, Burr, digo-te, Devem ter sido os sicilianos... quem Ihe deu as drogas ao Augustus.
يا (بير)، أقولُ لك لا بُدَ أنهُم الصقليين الذينَ أعطوا المخدرات (لأغسطس)

Isso Deve haver me caído enquanto trabalhava na cozinha.
لا بُدَ أنها سَقَطَت مِني عِندما كُنتُ أعملُ في المَطبَخ

Mas Deve ser difícil para ela um dia está fora da prisão, e ao seguinte, de novo dentro.
لكن لا بُدَ أنَ هذا صعباً عليها أعني، تخرُج منَ السِجن يوماً، و تعودُ إليه في اليوم التالي

E certamente, em algum momento de sua relação ele Deve ter mencionado algo.
و أنا واثِق أنهُ في مرحلةٍ ما من الوقت الذي أمضيتماهُ معاً لا بُدَ أنهُ قد ذكرَ شيئاً ما

Deve estar te destroçando, não?
لا بُدَ أنَ ذلكَ يُؤلمكَ من الداخِل، صحيح؟

Deve haver uma maneira para sair desta adega.
. لا بُدَ من طريقةٍ للخروجِ من هذا القبو

Vamos, Deve ter havido algo.
هيا يا رجُل، لا بُدَ من وجودِ شيءٍ ما

Então não Deve te importar nada.
لا بُدَ أنكَ لا تهتَم بأي شيء إذاً

Tem de haver um motivo para Deus te ter dado uma segunda hipótese.
لا بُدَ من وجودِ سببٍ ليُعطيكَ الله فرصةً ثانية

Tem de ser algures aqui.
لا بُدَ أنه موجودٌ هنا في مكانٍ ما

Tem que haver alguma saída.
هيا، لا بُدَ من وجودِ مخرجٍ ما

- Devem ser os sapatos, carinho.
- لا بُدَ أنهُ الحِذاء، عزيزي

- Devem ser os sapatos.
- لا بُدَ أنهُ الحِذاء