"لا تأخذوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não levem
• Não tomem

Não levem isto muito a sério. Estamos a fazer um grande trabalho.
هذا صحيح، لا تأخذوا الأمر بجدية جميعناً أبلى بلاءاً حسناً

Não levem isto a peito, mas, nos próximos seis meses, nada de contacto visual.
لا تأخذوا الأمر بشكل شخصي لكن يمنع التواصل بالعيون لمدة ستة أشهر

Não levem os meus cálculos. Não têm qualquer significado para vós.
لا تأخذوا حساباتي، فهي لا تعني لكم شيئاً.

Não tomem estes comprimidos! Transformam os vossos cérebros em papa!
...لا تأخذوا هذهِ الحبوب إنها تؤذي عقولكم

Não tomem nada como seguro.
لا تأخذوا أي شئ كأمر مسلم به

A isto as empresas responderão: "Oh não! Não levem os nossos cientistas de dados.
الآن، ستقول الشركات، " أوه! لا تأخذوا علماء القرار منّا

Não levem a peito rapazes!
لا تأخذوا الأمر بشكل شخصي يا رفاق

Não levem a minha bebé.
طفلتي. لا تأخذوا طفلتي

Não levem nada convosco.
لا تأخذوا أيّ شيء معكم.

- Só Não levem a minha mãe.
لكن لا تأخذوا أمّي.

Não levem a minha bebé!
لا تأخذوا طفلتي

- Não levem a minha bebé!
لا تأخذوا طفلتي - إنها تبكي كثيراً -

Não, Não levem o meu...
لا , لا , لا تأخذوا ...

Não tomem a minha palavra por lei.
لا تأخذوا بكلامي .