"لا تثير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não me

Adoro escândalos sobre os outros mas os meus não me interessam.
إنني أحب فضائح الناس و لكن فضائحي لا تثير اهتمامي إنها تفتقر إلى الحداثة

E se simplesmente não me entusiasmam?
وماذا لو كانت تلك الأمور لا تثير حماستي ؟

E fazes piadas como se isso não me importasse.
فهم لا يستلطفونك و أنت لا تنفك تُلقي مزاحا بطريقة لا تثير إهتمامي

Não tenha nada contra ti, mas o que dizes não me interessa.
لا شئ ضدك، لكن لما لا تثير إهتمامي.

- não me provoques, cabrão.
لا تثير غضبى أيها الحقير لِمَ ؟

Sabes que esse tipo de coisas não me interessa, Boyd.
تعرف أن تلك الأمور لا تثير اهتمامي " بويد "

As orações de meninas tontas não me interessam.
صلوات فتيات حمقاوات ، لا تثير إهتمامي.

Acho que isso não me interessa muito.
اخالفك الرأي قدم الفتاة لا تثير اهتمامي

Mas não me interessa muito.
لكنها لا تثير اهتمامي حقيقةً

Esta sala não me dá nenhum conforto.
هذه الغرفة لا تثير ارتياحى.

não me interessa.
أنها لا تثير إهتمامى

não me interessa o aspecto.
المعاكسات لا تثير إهتمامي.

não me irrites agora, tio Jeff.
لا تثير غضبى , عمى جيف

Os detalhes da tua incompetência não me interessam.
تفاصيل عجزك لا تثير إهتمامي

-Eu disse-te... que te ajudaria sempre mas enquanto não me afectasse.
- قلت لك ... سأساعدك طالم أنك لا تثير المشاكل ...

Escapar não está no menu. As flechas não me impressionam.
الأسهم لا تثير الأعجاب

Este não me faz querer vomitar.
إنّها لا تثير غثياني

não me dês problemas.
لا تثير المشاكل لي

não me tire do sério.
لا تثير حنقي.