"لا تذكرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não te lembras
• Não se lembra
• não te lembrar

Se não te lembras disso, talvez te lembres disto...
إذا كنت لا تذكرين ذلك فلربما ستذكرين هذا

Eu contei-te. Não me digas que não te lembras.
لقد أخبرتك بذلك لا تقول إنكِ لا تذكرين

Então, estás a dizer que iniciaste um motim, mas que não te lembras?
إذن أنتِ تقولين أنكِ بدأتِ شجاراً بالأمس لكنك لا تذكرين ؟

Tem a certeza de que Não se lembra do que lhe aconteceu ?
هل أنت متأكدة أنك لا تذكرين ما قد حدث لها ؟

Dra. Brennan, está tão privada de sono que Não se lembra.
مهلا, دكتور برينان انت محرومة من النوم ربما أنت فقط لا تذكرين

Podes não te lembrar, mas és tu naqueles degraus, há 20 anos.
ربما أنت لا تذكرين ولكنك كنت تقفين هنا منذ 20 عاماً

Pára com isso. O que eu não compreendo é... Se não te lembras do motim, como é que sabes que o iniciaste?
الذى لا أفهمه ، إذا كنتِ لا تذكرين الشجار

Quase te baniu, ou será que não te lembras do teu amigo Necromancista?
لقد كادت أن تقتلك أم أنك لا تذكرين صديقك مستحضر الأرواح ؟

não te lembras de morares nesta rua antes, pois não?
لا تذكرين العيش بهذا الشارع من قبل، صحيح؟

não te lembras do Sr. Gervais e de dormires com ele?
انت لا تذكرين السيد جيرفاس ؟ والنوم معه ؟

Este tipo, o que dizes que não te lembras de ver, achas que te lembras de ver o carro dele?
هذا الرجل الذي قلت انك لا تذكرين رؤيته اتظنين انك تذكرين رؤية سيارته؟

não te lembras dessa conversa, pois não?
أنتِ لا تذكرين إجراء هذه المحادثة أليس كذلك ؟

Olha, sei que não te lembras das tuas vidas passadas ainda, mas eu recordo-me de muito delas.
أنصتي، أعلم أنك لا تذكرين حيواتنا الماضية بعد، لكني أذكر الكثير منها

Não sei porque é que te não te lembras que já tem as respostas que procuras.
أنا لا أعلم، لماذا لا تذكرين أنكي تملكين الإجابات التي تبحثين عنها، ولكننا معاً

Então, não te lembras de ter enviado aquele e-mail?
اذا، أنت لا تذكرين إرسال البريد الإلكتروني؟

não te lembras. A multa de estacionamento que apanhei no dia em que nasceste.
‫لا تذكرين رقم المخالفة التي حصلت ‫عليها يوم ولدت

não te lembras nem do teu nome, ok?
انت لا تذكرين حتى اسمك حسناً ؟ ؟

não te lembras de nada, pois não?
أنت لا تذكرين شيئاً من هذا أليس كذلك ؟

Ainda Não se lembra de nada do acidente?
مازلتِ لا تذكرين أيّ شيءٍ من الحادث؟

Não se lembra de ontem à noite, pois não?
لا تذكرين ليلة البارحة اليس كذلك؟

Menina Kima, não me diga que Não se lembra do Anthony Sem-Coração.
آنسة (كيما) لا تقولي لا تذكرين (أنطوني بلا قلب)؟

Como podes não te lembrar dos nossos beijos?
كيف لا تذكرين ذلك؟