"لا تقارن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não compares
• não se compara
• nada se compara
• não é nada
• não são nada
• pode equiparar à

Não compares ser negro com ser gay.
لا تقارن المِثلي جنسياً بالأسود

Por favor, Não compares o meu trabalho ao teu.
رجاءً، لا تقارن بين عملي وعملك.

Não compares a Hannah a esta porcaria de cão.
لا تقارن "هانا" مع هذا الكلب التافه

Por muito bom que seja um filme, não se compara à imaginação de um rapazinho.
مهما كانت روعة الفيلم ، فهي لا تقارن بمخيّلة ولد صغير

Já vi casos horríveis, na vida, mas nada se compara com isto.
رأيت حالات مريعة كثيرة لكنها لا تقارن بهذه الحالة

O que viveu no ano não é nada comparado... com o que sofreu enquanto o esperava.
ما مضى عليه من أشياء هذة ..السنة لا تقارن مع ما تحمله من إستياء عند إنتظاره لقدومك

As pequenas diferenças estúpidas não são nada ao lado das grandes e estúpidas similaridades!
الفروق الصغيرة الحمقاء لا تقارن بالتشابهات الكبيرة الحمقاء

Mas acabei de me aperceber que nem a mais bela das jóias se pode equiparar à tua beleza
لكنني ألاحظ الآن أن أغلى جواهر العالم لا تقارن بجمالك

Não compares o teu cérebro com o meu.
لا تقارن دماغكَ بدماغي

Não compares a Cítia à Roma ambiciosa!
لا تقارن (سكيثيا) بروما الطموحة

Sim, mas Não compares.
نعم و لكن لا تقارن .

O que quer que valha no mercado negro, não se compara ao que significa para aquelas crianças.
مهما كانت تلك الأدوية تساوي في السوق السوداء فإنها لا تقارن بالأمر الذي يعنية لأولئك الأطفال

Mas sabes, Roma não se compara às nossas manhãs românticas.
لكن أتدري، روما لا تقارن برومنسيتنا الصباحية

Apesar de todos os talentos de hoje, nada se compara a ver a Ella e o Louis a actuar ao vivo.
لكن للأسف كلّ المواهب التي شهدتها اليوم لا تقارن بمشاهدة (إيلا) و(لوي) في عرض حيّ.

Meia dúzia de truques... de salão v ampíricos, não é nada comparado... com o poder que podias ter.
خدعة بضعة مصاصي دماء رخيصة لا تقارن بشيء أمام القوّة التي كان بمقدوركَ امتلاكها.

Eles sofrem grandes baixas, que não são nada em comparação com baixas russas.
عانوا خسائر فادخه لكنها لا تقارن بخسائر الروس

Nem a mais bela das jóias se pode equiparar à tua beleza
حتى أجمل جوهرة في العالم لا تقارن بجمالكِ