"لا تقدرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não podes
• que não

e tu também não podes.
وانت لا تقدرين ايضا لايمكنك ان تجلسين بنفس تعبيرات الوجه

Se tu não podes me dar o respeito que mereço...
اذا كنت لا تقدرين علي اعطائي --الاحترام الذي استحقه

Queres saber porque não podes dizer àquele tipo simpático que o amas?
هل تريدين ان تعرفي لماذا انك لا تقدرين ان تخبري ذلك الطيب انك تحبينه ؟

Parece que também não podes viver comigo.
حسنٌ, ويبدو بأنك لا تقدرين العيش معي أيضًا

Você já não provou na outra noite que não consegue parar de beber?
ألم تثبتي تلك الليلة أنكِ لا تقدرين على تحمل الكحول؟

Só estás a dizer isso porque não podes mudar o que és.
تقولين ذلك لكونك لا تقدرين على تغيير ماهيتك.

Podes postar no Miafina, mas não podes partilhar o teu segredo comigo?
Miafina,بأمكانكِ النشر على و لكنكِ لا تقدرين على مشاركة سركِ معي ؟

É claro que não podes.
بالطبع لا تقدرين

Disse que não conseguia matar ninguém.
ظننت انك قلت انك لا تقدرين على قتل اي احد

São os piores, não são? Aqueles que não consegues evitar mesmo sabendo que já devias saber, e sabes sempre.
إنّهم الأسوأ، أولئك الذين لا تقدرين على التخلُّص منهم، رغم علمك بالعاقبة.

E sabes o que é pior? É que não pareces perceber nada disto.
والأكثر مدعاة للأسف أنك لا تقدرين أهمية الأمر.