"لا تقل لى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me diga
• Não me digas
• Não me chames
• - Não me venhas com
• Não me mandes

Na colónia? Não me diga que nunca fez isso em pequeno.
لا تقل لى إنك لم تحاول فعل هذا وأنت طفلاً

Não me diga que veio aqui a esta hora ridícula para termos uma conversa?
لا تقل لى أنك جئت فى هذا الوقت الغريب .. لتناقشنى فى أمر ما

Não me diga que acreditas em "Trolls"? Voçês saberão o que fazer.
لا تقل لى ان فتى كبير مثلك يؤمن بالعفاريت ؟ انت دومآ تعرف ما تفعله

- Não me digas... O voo dela partiu há uma hora.
لا تقل لى ان رحلتها غادرت منذ ساعة لقد رحلت

Não me digas para ir com calma. Tem calma tu!
لا تقل لى خذ الأمور بسهولة خذ انت الأمور بسهولة

Não me chames "grandalhão", grandalhão.
لا تقل لى الرجل الناضج

- Não me venhas com essa merda! O que fizeste ao rapaz foi horrivel.
لا تقل لى هذا الهراء ما فعلته لتوك بذاك الفتى كان فظيعاً.

Não me diga que não se divertiu um pouco.
لا تقل لى انك لاتستمتع بهذا ولو بمقدار بسيط

- Não me diga que está nu. - É uma maneira de falar.
لا تقل لى انك عار انه مجرد تعبير ، هل يمكننا الذهاب؟

Não me diga que o grande Hercule Poirot se incomodaria com algo assim, exceto se houver suspeita de crime.
لا تقل لى ان العظيم هيركيول بوارو قد ينزعج بأشياء كهذه الا اذا كان هناك غدر مشكوك فيه

Não me diga que não é pessoal.
لا تقل لى أن الأمر ليس شخصى يا سيد "بريستون"

Não me diga como pescar.
لا تقل لى شيئاً عن كيفية الصيد, حسناً؟

Não me diga que não posso ter um quarto só para mim.
لا تقل لى أنه لا يمكن أن تكون ..لىغرفتىالخاصة!

- Não me diga que está constrangido?
لا تقل لى أنك أحرجت؟

Só Não me digas que és inocente porque é um insulto à minha inteligência, e isso irrita-me!
و لكن لا تقل لى أنك برىء لأن ذلك يهين ذكائى و يغضبنى جدا

Não me digas que gostas daquela coisa. De nenhuma maneira... Ele não pode cozinhar.
لا تقل لى أنك تحب ما يفعله.انه لا يجيد الطبخ

Não me digas que já o perdeste.
تلك التى أشتريتها لك؟ لا تقل لى أنها ضاعت منك

Mas Não me digas onde o encontraste.
ولكن لا تقل لى ابدا من اين حصلت عليه

- Não me digas que não há opções.
لا تقل لى أنه ليس هنالك من خيارات

Não me chames "querida", querido!
لا تقل لى "عزيزتى" يا عزيزى

- Sim, senhor. - Não me venhas com "senhor".
ـ حسناً, سيدى ـ لا تقل لى ذلك يا إبن العاهرة, فقط إثبت مكانك

Não me mandes calar.
لا تقل لى أن أصمت