"لا تقوليها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não digas
• Não o digas
• Não diga

Acho que és linda. Não digas isso de novo.
أعتقد أنكِ جميلة، لذا لا تقوليها مجدداً، هل تفهمين؟

- Se calhar porque o sente. - Não, não, não. Não digas isso.
ربما هو في الحقيقه يحبك لا,لا, لا تقوليها

Não digas. Vais agoirar.
آه ، آه ، لا تقوليها ستجلبين النحس عليها

Não o digas, se não o sentes, porque não me vou ficar pela Estação Espacial.
لا تقوليها إن كنتِ لا تعنين ما تقولين لأن الأمر لن يتوقف عند محطة الفضاء وحسب

Pois, bem, Não o digas em voz alta, porque faz parecer muito pior do que realmente é.
حسنا، إذن لا تقوليها بصوت مرتفع ﻷن ذلك جعلها تبدو أسوأ بكثير

Não diga, mãe.
لا تقوليها يا امى انا لا استمع

- E se ela tiver votos suficiente... - Não digas.
واذا اخذت اصوات كفاية لا تقوليها

Não digas isso como se estivesses a despedir-te.
لا تقوليها كما لو أنكِ تودعينني

- Não digas nada. - Eu amo-o.
لا تقوليها أنا احبه أنا سأرحل

- Não! Não digas. - Porque não?
لا, لا تقوليها لم لا؟

Não digas isso tão animada.
لا تقوليها وأنتي متحمسة هكذا

Não digas isso.
أرجوكِ لا تقوليها بصوت عالٍ.

E Não digas isso assim.
و لا تقوليها بهذا الشكل.

- Digo isto como amiga. - Não digas.
أقول هذا كصديقة - لا تقوليها -

- Não, Não digas.
. لا، لا تقوليها من فضلك

Não o digas. Por favor, Não o digas.
لا تقوليها، أرجوكِ لا تقوليها!

Não o digas. Não o digas.
لا تقوليها

Não o digas.
لا تقوليها

- Não diga!
لا تقوليها