"لا تقومين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não fazes
• não estás
• não o fazes

Estás mal porque não fazes o que deverias fazer.
أنت شريرة لأنك لا تقومين بما يجب عمله

Diz-me outra vez por que não fazes tu este debate.
أخبريني ثانية لماذا أنت لا تقومين بهذا النقاش

não estás a fazer isto pelo pagamento de uma dívida, pois não?
لا تقومين بهذا كردّ جميل و لا لاسترداد دَين، أليس كذلك؟

Tu não estás a fazer um bom trabalho, não é?
أنتِ لا تقومين بعملك على أكمل وجه, أليس كذلك ؟

Então por que não o fazes e te deixas de tretas?
لذا لما لا تقومين بهذا كي نتخلص من هذا الهراء كله؟

Estava a tentar provar que não fazes tudo o que digo.
كنت أحاول أن أثبت أنك لا تقومين بكل ما أطلبه منك

Porque não fazes boas decisões. Tens muitas e boas oportunidades para eleger.
لأنك لا تقومين باتخاذ خيارات صحيحة يا صغيرتي أقصد أن لديك فرصاً كثيرة جداً لأن تختاري بعض الاصدقاء

Pensava que eras uma rapariga forte. Porque não fazes as coisas por ti própria?
تبدين فتاةً صلبة بنظري لمَ لا تقومين بأموركِ الخاصّة؟

Não percebo porque não fazes um filme sobre o holocausto?
لا أفهم لماذا لا تقومين بدور حول المحرقة؟

Diz-me Joanne, porque não fazes uma salada?
جوان, لماذا لا تقومين بعمل السلطة؟

O que achas? Porque não fazes tu as contas?
مالذي تعتقدينه لمَ لا تقومين بالحسابات؟

não fazes pesquisa, e eu percebo.
أنتِ لا تقومين بأبحاث, وأفهم هذا.

não fazes isto ao teu marido, entregá-lo ao teu namorado.
... لا تقومين بفعل هذا لزوجك بيعه الى صديقك المقرب

Então porque não fazes um trabalho diferente?
لم لا تقومين بهذا العملٍ المختلف؟

- Então porque não fazes?
إذاً لماذا لا تقومين بهذا

- Por que não fazes também?
لماذا لا تقومين بوضعه ؟

não estás a fazer um bom trabalho.
ماذا،هل تحاولين جعلي أشعر بإحساس أفضل؟ أنت لا تقومين بعمل جيد بخصوص ذلك

É óbvio que não estás a fazer nada.
.أنتِ بوضوح لا تقومين بأور مهمة .مناسب لي.

Porque não o fazes?
ولماذا لا تقومين انت بهذا؟