"لا تنتمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não pertences
• teu lugar não
• seu lugar não

Se tu ficares em casa, estás só a provar aos outros miúdos que tu não pertences ali.
اذا بقيتِ في البيت فأنتي تثبتين لبقيه الفتيان انك لا تنتمين لهم.

Que é tempo de seguir em frente, que não pertences aqui.
أن هذا الوقت هو وقت الرحيل إنكِ لا تنتمين إلى هنا

Se questionares estas provas, então não pertences aqui connosco.
إذا كنت تشككين في هذه التجربة أنتِ لا تنتمين لنا

Parece-me que o teu lugar não é aqui, e de certeza que não é debaixo de um carro.
منظرك يبدو كأنك لا تنتمين إلى هنا و بالتأكيد لا تنتمين لأسفل السيارة

Sabia que o teu lugar não era nas ruas.
كنت أعرف أنّك لا تنتمين لحياة التشرّد، إنّما...

O seu lugar não é aqui.
أنت لا تنتمين لتلك الحفرة الحقيرة

Não há nada pior do que trabalhar num sitio onde tu não pertences.
لا يوجد اسوا من ان تعملين في مكان لا تنتمين اليه

Eu disse-te que não pertences aqui.
لقد قلت لكِ أنتِ لا تنتمين إلى هذا المكان

Vieste parar a um lugar onde não pertences, por algum motivo.
لقد ألقيتِ بنفسك في مكان لا تنتمين له لأي سبب كان

Guarda as tuas justificações para a Faculdade de Direito. não pertences a este mundo.
وفري مببراتكِ لكلية الحقوق أنتِ لا تنتمين لهذا

Ele trouxe-te para viver num lugar que não é teu, onde não pertences.
لقد جلبك للعيش في مكان ليس ملكك حيث لا تنتمين

Sabes que não pertences aqui.
أعنى ، أنتى تعلمين أنكى لا تنتمين لهنا

Não, mãe, tu não pertences aqui.
كلا ,أمي فأنت لا تنتمين إلى هنا

Segundo, não pertences a este lugar.
وثانيا، أنتِ لا تنتمين لهذا المكان.

não pertences a este mundo. não pertences a lado nenhum.
لا تنتمين لهذا العالَم ولا لأيّ مكان

Porque não pertences a este lugar.
لأنكِ لا تنتمين إلي هنا

não pertences aqui.
أنت لا تنتمين إلي هنا

O teu lugar não é com estes assassinos.
أنتِ لا تنتمين إلى هؤلاء القتلة

Olha, o teu lugar não é aqui.
انظري , أنتِ لا تنتمين إلى هنا

Não, mãe! O seu lugar não é aqui!
كلا ,أمي فأنت لا تنتمين إلى هنا