"لا تَهتمُّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quer saber
• não se importa
• nas tintas
• não te ralas

Acabei com ela há dois meses atrás, e duas Sextas-feiras... e ela não quer saber de nenhuma ordem de restrição nem nada.
إنفصلت مَعها قبل شهرين، وأسبوعين وهي لا تَهتمُّ ولا شيء.

Você não quer saber de nós. Está-se nas tintas para as insónias.
أنت لا تَهتمُّ بنا و لا تَهتمُّ بالأرقِ

Ela não te ama, não quer saber...
هي لا تَحبُّك، واضح؟ هي لا تَهتمُّ.

E posso dizer de olhar para seu pequeno espaço... que você não se importa.
ويمكنني أَنْ أُخبرَك بالنَظْر في منطقتِكَ الصَغيرةِ بأنّك لا تَهتمُّ.

Ela não se importa.
انها لا تَهتمُّ.

Não temos assunto de conversa e tu não te ralas.
لَيْسَ لَنا شيء للتَحَدُّث عن وأنت لا تَهتمُّ حتى.

não quer saber do Natal.
هي لا تَهتمُّ بعيد الميلادِ.

Mas você não se importa.
لَكنَّك لا تَهتمُّ

Estás-te nas tintas.
أنت لا تَهتمُّ.

Mas a grande Bella, não. Está-se nas tintas.
هي فقط لا تَهتمُّ.

Não te apresentei porque sei que não te ralas.
أنا مَا قدّمتُك لأن أَعْرفُ بأنّك لا تَهتمُّ.