"لا تُحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tentes
• Não tente

- Está bem, Não tentes. Diz-me só onde tens dores.
حسناً لا تُحاول فّحسب أخبِرنىّ اين اآلم ؟

Não tentes manipular-me. Eu sou advogada, é isso que eu faço.
لا تُحاول التلاعب بي فأنا مُحامية وهذا عملي.

Olhem, Não tentes salvar toda a Estação no teu primeiro dia.
انظر ، لا تُحاول إنقاذ الموقف بالكامل في يومك الأول بالعمل

Vá lá. Não tentes vender-me esse disparate.
بحقك، لا تُحاول الضحك علي بهذا الهراء.

Não tente aproximar-se do veículo. - Vê alguma arma? - Estão a destruir o interior.
جيّد، من فضلك لا تُحاول الاقتراب من السيّارة، هل ترى أيّ أسلحةٍ الآن؟

Por favor, Não tentes perceber quem sou. Não quero que faças isso.
"أرجوك، لا تُحاول أن تعرف من أكون، لأنني لا أريدك أن تفعل هذا"

Não tentes ser herói hoje.
لا تُحاول ان تكون البطل المُقدام اليلة.

- Não tentes brincar comigo! - O quê?
ـ سيدي ، لا تُحاول العبث معي ـ ماذا ؟

Não tentes distrair-me.
لا تُحاول أن تُشتت إنتباهي.

Não tentes negá-lo.
لا تُحاول إنكار هذا

Não tentes falar agora comigo.
لا تُحاول أن تتحدث إلى الآن.

Não tentes encontrar-me, por favor.
لا تُحاول العثور علي, رجاءاً

- Não tentes nenhuma merda comigo.
ـ لا تُحاول العبث معي

Não tentes falar.
لا تُحاول التحدث

Não tentes desviar-me com insultos!
لا تُحاول إلهائي بالشتائم!

Não tente entender-me.
لا تُحاول التظاهرُ بأنك تفهمني