"لا دليل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não há provas
• Nenhum sinal
• Não há sinais
• Sem sinais
• Sem provas
• Nenhuma pista
• Não há sinal
• Não há indícios
• Não temos provas
• Nenhuma evidência
• Não há evidências

Quero dizer, Não há provas reais, há mecânicos sem certezas...
لا دليل بها لا شيء مؤكد في محل التصليح

Acredito na sua sinceridade, mas Não há provas de nada.
أرى أنك صريح جداً لكن لا دليل على شيء

Temos cães a vasculhar a área, mas Nenhum sinal do corpo.
لدينا وحدات الكلاب تمشط المنطقة لا دليل على وجود جثة

Não há sinais de luta. O nível de álcool no sangue era alto.
يصعب تأكيد ذلك.هنالك كسر في الجمجمة ولكن لا دليل على المُقاومة

Sem sinais de traumatismo. As análises sanguíneas estão normais.
لا دليل على الإصابة وفحوصات دمكَ تبدو طبيعيّة

Sem provas e sem testemunhas à excepção das que mentiam.
لا دليل لا شهود سوى بعض الكاذبين

Mas Nenhuma pista sobre o que alguma delas significa.
لكن لا دليل على أنّ أيّ منها كان معنياً

Não há sinal de entrada forçada, e o carro não tinha ligação directa pois o dono tinha usado a chave.
لا دليل على الدخول إليها عنوة. و قائد السيارة قد استخدم مفتاحه لتشغيلها.

Não há indícios de luta nem da presença de outra pessoa.
لا دليل على صراع أو أي شخص آخر يضربه هنا

Também Não temos provas de que ela não é.
لا دليل لدينا على براءتها أيضاً

Nenhuma testemunha, nenhum suspeito, Nenhuma evidência.
،حسناً، لا شهود، لا مشتبه بهم لا دليل

Não há evidências da família em nenhum lugar aqui.
لا دليل في عائلته في اي مكان في هذا المنزل

Já tinha tudo pensado. Não há provas uma vez que queimei as tuas roupas!
لقد فكرت بـكل شيء لا دليل عندما أحرق ملابسك

Não há provas de falha de supervisão que pudessem levar a uma acção disciplinar.
لا دليل على وجود عيب بالإشراف يؤدي لمعاقبتنا لك

Não há provas, mas os sintomas condizem.
لا دليل على ذلك، لوكن الاعراض تتناسب. مسكينة هذه المرأة.

Nenhum sinal de que esteve aqui, exceto a confusão.
لا دليل على تواجده هنا سابقًا سوى هذه الفوضى

Nenhum sinal de entrada forçada, mas foi brutal.
لا دليل على ان القاتل دخل بالعنف ولكن الجريمة كانت قاسيه

Não há sinais de luta entre ela e o suspeito, da porta até o sofá.
لا دليل على صراع بين الفتاة والمجرم بين الباب والكنبة

Não está descaída. Não há sinais de ruptura.
لا دليل على ارتخاء المشيمة و لا دليل على إنفصال المشيمة عن الرحم

Não forcem a entrada,Sem sinais de arrombamento.
لا يوجد دخول عنوة لا دليل على صراع

- Sem provas de que nos amamos?
إنه منزلنا -و لا دليل على أننا متحابان

Nenhuma pista?
لا دليل ؟

Não há sinal dele. Vou ver nas traseiras.
لا دليل على وجوده سأتحقق من الخلف

Segundo o médico, Não há indícios de abuso sexual.
حسنا، طبقا لإم. إي . ، هناك كان لا دليل أيّ إعتداء جنسي.

Não temos provas nem testemunhas, por isso é o que é.
لا دليل ولا شهود، هذا هو الحال

Não há Nenhuma evidência de um Martin Shaw com qualquer uma de nossas agências na Espanha.
لا دليل على "مارتن شو" مع أي وكالة من وكالاتنا في اسبانيا

Mas o medico legista e a polícia ambos dizem que Não há evidências de que eles foram detidos por qualquer período de tempo.
لكن الطب الشرعي والشرطة قالوا أنه لا دليل على إحتجازهم لأي مدة من الوقت