"لا رجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nenhum homem
• não um homem

Usou-a quando falou às multidões como Nenhum homem havia ainda falado.
لبسه عندما تكلم مع التعدد كما لا رجل تكلم أبدا.

Nenhum homem tem o direito de fazer julgamentos sobre outros homens.
لا رجل يمتلك الحقّ لإعادة الحكم النهائي على الرجل الآخر

Nenhum homem vai fazer de mim um mentiroso, senhor.
لا رجل يجعل مني كاذب غصبا عني، سيدي

Nenhum homem, seminu ou como seja, podería estar a voar lá fora.
لا رجل عاري أو شيء غير ذلك مستحيل أن يطير رجل بجانب الطائرة

Claro que não. Um homem com a sua clientela, tenho certeza que podia tirar um bomba da manga.
بالطبع لا, رجل بنفوذك, أنا متأكدة أنك تستطيع أن تفجر قنبلة بواسطة أحد عبيدك

Nenhum homem podes ser amigo de uma mulher que ache atraente
لأنه لا رجل يستطيع صداقة إمرأةٍ يراها جذّابة

Eu, Menas Maxius, decreto que a partir de agora Nenhum homem será dono de outro em Apropus ou nas suas províncias.
لا رجل يستعبد الآخر في ابروبس أو الولايات المحيطة علاوة على ذلك لن يُسجن أحد دون سبب عادلة

Quero "ir audazmente, por onde Nenhum homem tenha ido".
أريد أن أذهب بجرأة حيث لا رجل قد ذهب فيما مضى

Não podes sentir-te mal no que toca a isso, Ben. Nenhum homem sente. Aqui está.
يمكن أنت تتفهم الأمر الأن , بين لا رجل يستطيع

Nenhum homem tem um cheiro natural tão bom como o teu agora.
لا رجل يشتمّ طبيعيا جيّد كأنت تعمل الآن.

De acordo com as nossas leis, Nenhum homem pode negar-me os despojos da nossa conquista!
طبقاً لقوانينا,لا رجل يمنعنى من فعل ما أريد أثناء غزواتنا

É claro que estás. Nenhum homem apostaria tanto em algo que já tivesse obtido.
بالطبع، لا رجل يدفع الكثير مقابل شيئاً قد حظى به من قبل

Eu só estou preocupada, é tão impressionante que Nenhum homem te vai querer.
أنا قلقة فحسب أنّ الأمر رائع جدًّا بأنّ لا رجل سيرغب بكِ.

Nenhum homem consegue aguentar essa língua viperina.
لا رجل يستطيع احتمال مثل هذا اللسان السليط

Nenhum homem devia ser tão idiota para confiar nestas coisas.
لا رجل سيكون من الغباء ليثق بهذه الأشياء

Cinco a esviscerar um indefeso não trará a Nenhum homem paz.
خمسة، اندلعت النيران واحدة حول لهم ولا قوة، من شأنها أن تجلب السلام لا رجل.

Quando o Aramis me disse que abdicaste das tuas terras e títulos, pensei que fosse porque acreditavas que Nenhum homem é melhor que os demais.
عندما أخبرني أراميس أنك قد تخليت عن أرضك ولقبك أعتقدت أنه بسبب ايمانك ان لا رجل فوق آخر

Nenhum homem neste salão deve ter qualquer dúvida.
لا رجل في تلك القاعة يجب أن يكون لديه شكاً

Quando eu tiver morrido, Nenhum homem sentirá saudades
"وستحصلون على ما يشتريه المال" "عندما أموت، لا رجل سيفتقدني"

"Nenhum homem casado beija a sua mulher assim." - Estás maluco?
لا رجل يقبل زوجتة هكذا هل انت مسطول

Não, um homem chamado Foussard, um empregado de mesa num restaurante.
لا رجل يدعى فوسارد مقدم نبيذ فى مطعم