"لا نؤمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não acreditamos
• não acreditávamos

Mas não existem coisas em que nós acreditamos e não acreditamos ao mesmo tempo?
ولكن أليس هناك من الأشياء التي نؤمن بحصولها و لا نؤمن أيضاً في الوقت نفسه؟

não acreditamos na classificação porque acreditamos na qualidade. A classificação e os números virão automaticamente.
لا نؤمن بالتسلق لأننا نؤمن بالمساواة والأحجام والأرقام حتما ما ستحدث تلقائيا

Na minha profissão, não acreditamos em feitiços e encantamentos.
في مهنتي. نحن لا نؤمن بالتعاويذ و الرقى السحرية

Somos para alguns um país condenado, o que não acreditamos ser verdade.
نحن نعتبر من بعض الناس امه ملعونة اي اننا لا نؤمن من نحن

Eu sempre pensei que nós não acreditávamos em nada.
لقد اعتقدت دوما أننا لا نؤمن بأى شىء.

não acreditamos no divórcio. E evidentemente não acreditamos em adultério.
نحن لا نؤمن بالطلاق و بالتأكيد لا نوافق على الزنا

Na Trindade Vertical, não acreditamos que a violência seja apropriada.
في الثالوث العمودي، نحن لا نؤمن بأن العنف هو التأديب الملائم

Você está habituada com a Luz, no meu lado, não acreditamos em misericórdia.
انتما تعرفان اكثر بخصوص قسم النور جانبيّ نحن لا نؤمن بالرحمة

não acreditamos que as pessoas têm poderes telecinéticos, pois não?
نحن لا نؤمن بوجود أناس يملكون قوى تحريك عن بُعد، أليس كذلك؟

Não, obrigado. não acreditamos em doações.
كلا، شكراً لك فنحن لا نؤمن بتقديم الحسنات

Nós não acreditamos em dívidas. Em que é que acreditas?
ـ نحن لا نؤمن بالقدر ـ ما الذي تؤمنون به؟

não acreditamos em manter ninguém vinculado que não queira estar vinculado, por isso, desejamos o seu bem.
لا نؤمن بإبقاء أي شخص مقيد هذا لا يريد أن يبق مقيدا لذا نتمنى لهم الخير

E que possamos estar a voltar de lá também assombrados pelos fantasmas mujaheddin, sabendo que, no fundo, não acreditamos em nada.
وربما سنعود من هناك مسكونين بأشباح المجاهدين أيضاً مدركين في أعماقنا أننا لا نؤمن بأي شيء

Mas no bureau, não acreditamos em casos frios.
ولكن في مكتب التحقيقات، لا نؤمن بالقضايا الباردة

não acreditamos num monte de documentos de fontes governamentais, que nos dão dados, e eu até percebo isso, penso que todos percebemos.
لا نؤمن بحزمة من الأوراق من مصدر رسمي حكومي يعطينا معلومات , وأنا أتفهم ذلك , أعتقد إننا كلنا نفهم ذلك .

Nós não acreditamos em morto, mas em vida e não há objecto mais valioso do que a vida de um homem.
... لا نؤمن بالموت ، بل بالحياة و ليس هناك ما هو أسمى ... من حياة الرجل

Então, devo dizer às minhas irmãs que não acreditamos no casamento?
... أينبغى أن أقول للأخوات, إذا ً بأننا لا نؤمن بالزواج ؟

E, ao lutar com o FBI, aprendi que vocês não acreditam em nós e nós não acreditamos em vocês.
" و ماذا تعلمته من قتال الـ " إف بى آى أنتم لا تؤمنون بنا و نحن لا نؤمن بكم

Porque não acreditamos em coincidências.
لأننا لا نؤمن بالصدف أرجوك اجلس

Na verdade, não acreditamos no pecado original.
في الواقع، لا نؤمن بالخطيئة الأولى

Pensei que não acreditávamos em fantasmas.
كنت أظن أننا لا نؤمن بوجود الأشباح.