"لا وقت لدينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não temos tempo
• Não há tempo
• Não temos muito tempo

Não temos tempo para isto. As equipas de terreno dependem de nós.
لا وقت لدينا لهذا الفرق على الأرض تعتمد علينا

- Não temos tempo a perder. - O que é que ele respondeu ao teu pedido?
لا وقت لدينا لنضيّعه بماذا أجاب على طلبكِ ؟

De qualquer jeito, Não temos tempo pra resolver isso agora.
على أى حال لا وقت لدينا لحل هذه المشكلة الآن

Não há tempo. Se outro jogador tiver um ataque de fúria e magoar alguém?
لا وقت لدينا ماذا إن شعر لاعب آخر بالغيرة وألحق الأذى بأحدهم؟

Nós teríamos que passar as pessoas com os Jumpers. Novamente, Não há tempo.
نحن بحاجة لنقل الناس بالمركبات مرة أخرى ، لا وقت لدينا

- Descobri uma morada. - E então? É bom que alguém acorde o Druitt, porque nós Não temos tempo para apanhar o TGV.
لذا, على أحدكم ان يوقظ درويت لأنه لا وقت لدينا

Não temos tempo para estar a falar do meu trabalho.
إضافة إلى ذلك، لا وقت لدينا للتحدث عن عملي المسائي الآن

Vamos atacar daqui. Já Não temos tempo para nos movermos. - Entendido?
تقريباً نحن في الفجر و سنهجم من هنا و لا وقت لدينا للإنتقال

Não atendas. Já tratámos da sua saída. Não temos tempo.
لا تردّ عليها، لقد نفّذنا طريقتها بالفعل و لا وقت لدينا الآن

Estou presa e estás a lutar num apocalipse de IA, portanto, Não temos tempo para conversar.
لقد تم اعتقالي، وأنت تقاتلين ضد ذكاء اصطناعي غاشم لذا لا، لا وقت لدينا لمعرفة أخبار بعضنا البعض

Não, nós Não temos tempo para conversar.
لا، لا وقت لدينا لمعرفة أخبار بعضنا البعض

Não temos tempo para tretas. O Blackie já vos entregou a todos.
لا وقت لدينا للهراء بلاكي أبلغ عنكم جميعاً بالفعل

Não contes agora. Não temos tempo.
توقفي عن العد الآن لا وقت لدينا

- Não temos tempo. - Um momento.
ارجوك, لا وقت لدينا لحظة واحدة

Não temos tempo para este debate científico.
لا وقت لدينا لهذا النقاش العلمي

Não temos tempo para isso.
لا وقت لدينا للعبث لديك مشكلتين

Não, não, nós Não temos tempo para preparativos,
لا لا لا لا وقت لدينا لرود و أفعالة

Desculpe, menina, Não há tempo.
نعم، اسف يا انستي، لا وقت لدينا

- Não, temos de o ajudar. - Não há tempo, vamos.
لا علينا مساعدته - لا وقت لدينا علينا الرحيل الآن -

Não há tempo para avaliações.
في الواقع، لا وقت لدينا للتقييم

Ligamos a pedir ajuda e esperamos. - Não, ela está magoada, Não há tempo.
سنطلب المساعدة وننتظر - كلا، إنها مصابة، لا وقت لدينا -

Vai para a estação 3. Não temos muito tempo.
اذهب إلى المكتب 3، لا وقت لدينا