"لا يبدو لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não me parece
• não parece

Não posso garantir, mas não me parece um problema de comunicações.
لسنا متأكدين, لكن لا يبدو لي أنه من الإتصالات أيضاً

não me parece que este seja um simples caso de roubo frustrado... ou de violação seguida de morte.
قد يكون لديه الدافع لقتل هذه المرأة؟ في الحقيقة، لا يبدو لي أنها حالة ...سطو بسيطة

não me parece o tipo de pessoa que se meta em coisas dessas.
لا يبدو لي كشخص يريد الانخراط في أشياء كهذه على أي حال

não me parece lícito que tenham sido as mulheres.
حسنا، لا يبدو لي محتملاً أن هذا من فعل امرأة

- A mim não parece. - Ou será que estou cego?
ـ لا يبدو لي كذلك ـ ام تعتقد أنني اعمي؟

Isso não me parece coisa da CEO. Malta assim não consegue ficar longe.
لا يبدو لي مثل مدير تنفيذي رجال مثل ذلك لا يخطو بعيداً

não me parece que vá ser uma boa crítica.
لا يبدو لي أن في هذا مديح للبرنامج

Isto não me parece ser apenas uma reunião fortuita, Hop.
ذلك لا يبدو لي كهدية ترحيب للقاءعادييا هوب,

Ela não me parece uma rapariga que pintaria a parede de preto.
لا يبدو لي أن الجدار باللون الأسود محبوب للفتيات

Este tipo não me parece usual na primeira classe.
هذا الرجل لا يبدو لي كمادة من الدرجة الأولى

Ele não me parece ser como alguém que te amou por pena.
إنه لا يبدو لي من نوع الأشخاص الذين يحبون من أجل الشفقة.

A Dunbar não me parece ser o tipo de pessoa que vai "travar a fundo", mesmo que admitamos isso tudo.
لا يبدو لي أن دنبار بالشخص الذي سيتوقف، لمجرد إعترافنا بكل هذا.

não me parece gananciosa. Trabalhava, ganhava um salário.
لا يبدو لي أنكِ جشعة كنتِ تعملين لتكسبين كفاف يومك

Isso não me parece um bolo de 99 centimos.
لا يبدو لي بأن الكيك سعرهُ 99 سنت.

Ainda não nos beijamos. não me parece justo.
لم نقبّل بعضنا بعد، لا يبدو لي ذلك كعدالة.

Sem ofensa, mas, não me parece que vocês tenham a mão-de-obra ou o poder de fogo.
بدون إهانة، ولكن لا يبدو لي أنّكم تملكون العدد ولا العتاد.

não me parece a solução dos nossos problemas.
هذا لا يبدو لي بأنّه فكرة ملائمة لتسوية المشاكل لدينا

Acho que já não me parece juvenil.
أعتقد أنه لا يبدو لي أنه للأحداث الآن

O comandante disse que sim. É que não me parece que estamos a voar o mais rápido que podemos.
لا يبدو لي أننا نطير بأقصى ما نستطيع

Eu não sei, ele não parece ter mais que 120 para mim.
لا أعلم، لا يبدو لي عمره أكثر من 120 سنة

Bem, mais uma agulha no braço não parece uma celebração, a não ser que seja para pôr algo dentro.
حسنا , ابرة اخرى داخل ذراعي هذا لا يبدو لي كاحتفال