"لا يحتمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• insuportável
• não pode
• intolerável
• não aguenta

Estes médicos não conseguem fazer nada por mim e a dor é insuportável.
هؤلاء الدكاترة لايستطيعون فعل شيئ لي والألم لا يحتمل

A situação com os pais de Rosa ê insuportável.
ولكن الموقف مع عائلة روزا أصبح لا يحتمل

Mande-os parar de gritar! e insuportável!
أخبريهم ان يتوقفوا عن الصراخ هذا لا يحتمل

E um homem na minha posição não pode ser ridicularizado!
و رجل بمركزى لا يحتمل أن يجعل منة أحد اضحوكة

- Obrigado. - Ele não pode esperar.
هذا لا يحتمل الإنتظار , أحتاج الى تثبيت جداره الصدري

Porque vais navegar para salvar o mundo e este sítio não pode ficar com má fama.
لأنك ستمضي في رحلة بحرية لإنقاذ العالم وهذا المكان لا يحتمل أي نقد صحفي سلبي.

Por mais intolerável que eu possa ser Sou completamente dependente destes miseráveis para me sustentarem.
هذا لا يحتمل البتة أنا معتمد تماماً على هذين الأحمقين للمعيشة

A calma antes da batalha é insuportável. Que terror.
السكون قبل المعركة لا يحتمل تماما مثل هذا الفراغ

Se estiver a ser insuportável, acabas com isso.
, لو أن الأمر لا يحتمل يمكنكِ التهرب منه

Não tenho muita experiência nesta última, mas imagino que a dor seja insuportável.
أنا شخصيا ليست لدي خبرة مع الخيار الثاني لكني أتخيل أن الألم لا يحتمل

Sra. Brawne, é tão insuportável para mim como sei que é para si. O Sr. Keats morreu.
انه لا يحتمل لي كما هو لكم السيد كيتس مات

Sabes, não cresci numa família como a tua, por isso não sei o que é essa pressão, mas imagino que às vezes possa ser insuportável.
تعلمين، إنني ام أنشأ في أسرة مثل أسرتك. لذلك لم اعرف ذلك النوع من التوتر. ولكن يمكنني التخيل بإنه لا يحتمل في أحياناً.

Eu admiro-te e tu és uma chata insuportável.
أنا معجبة بكِ وأنت مسترجلة بشكل لا يحتمل.

OK, bem, isto não pode mesmo esperar.
حسناً، إنَّ الأمر لا يحتمل التأجيل

Isso não pode esperar. Livre-se dele.
الأمر لا يحتمل الإنتظار، تخلّص منه

E não pode ficar para amanhã?
حسنٌ. وما الذي لا يحتمل التأجيل للغد؟

- Não, não pode esperar.
لا يحتمل الإنتظار

- não pode esperar, T. O cabrão do Paulie!
الأمر لا يحتمل, (تونى), (بولى) اللعين هذا؟

Pois. É demasiado frequente para se aguentar. Está intolerável.
نعم، متكرر بشكل لا يحتمل، حقاً لا يحتمل

Dá graças a Deus por isso, porque o que fizeste foi intolerável.
إذهبي و أحمدي الله بأنها قد فعلت هذا لأن هذا التصرف لا يحتمل إطلاقًا

Ver-te a sofrer nas máquinas de moedas? O meu coração não aguenta isso.
،وأراك تعالجها من كل تلك الجروح قلبي لا يحتمل أن يرى ذلك مجدّداً