"لا يحصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não recebe
• não acontece
• não aconteça
• não acontecer
• não receber

Sabes, ele não recebe muita atenção por parte da família.
إنه لا يحصل على الكثير من الأهتمام في هذه العائلة

Mas sabes, Rex, o Simon não recebe mais nada senão atenção especial da minha parte.
آه, أرى ذلك, لكن ريكس سايمون لا يحصل إلاّ على الاهتمام الخاص مني.

O problema é que a educação não acontece nas salas de conferências dos edifícios legislativos.
المشكلة هي أن التعليم لا يحصل في قاعات اللجان في المباني التشريعية.

Isso, normalmente, não acontece hoje em dia, mas as pessoas podem não querer ser amigas da rapariga autista.
وهذا لا يحصل عادة في الوقت الحاضر. لكن من الممكن أن الناس لا يريدون بناء صداقة مع الفتاة المتوحدة.

E não te preocupes, vamos ter cuidado, para que não aconteça nada de bruxaria durante a festa.
ولا تقلقي .. سوف نحرص على أن لا يحصل أي من أعمال السحر أثناء الحفلة

Temos de meter umas câmaras lá fora, para que não aconteça de novo.
علينا و ضع كاميرات خارجية لكي لا يحصل هذا مرة أخرى

Pode não acontecer ok? Mas tenho esperanças que sim.
قد لا يحصل ذلك لكنّني آمل أن يحصل

Mesmo com os mesmos alimentos, pessoas diferentes podem não receber o mesmo número de calorias.
وحتى مع نفس النوع من الطعام، ربما لا يحصل أشخاص آخرون على نفس العدد من السعرات الحرارية.

O meu departamento não recebe nada disso.
ولكن قسمي لا يحصل على أي نصيب من تلك الأرباح.

não recebe gasolina. Pronto.
شئ ما خطاء فى هرقل ان لا يحصل على بنزين

Significa que o sangue não recebe oxigénio.
هذا يعني أن دمها لا يحصل على أكسجين كاف

Ele não recebe muitas medalhas.
لا يحصل على الكثير من الميداليات

não acontece com frequência. Temos incorporado um mecanismo de revisão.
ولكنه لا يحصل مرات عديدة، لأن لدينا ألية لتفادي الأخطاء

Isso não acontece frequentemente e quando acontece, o nome e o número do advogado de defesa, vai para o bolso de todos os traficantes.
هذا لا يحصل كثيرا و عندما يحصل ، فإسم ورقم محامي الدفاع سيكون في الجيب الأمامي لكل تاجر مخدّراتٍ مُحترم

Sabes que isto já não acontece com frequência, certo?
الآن ، أنت تعلمين أن ذلك لا يحصل كثيراً بعد الآن ، صحيح ؟

Para ter a certeza que não aconteça aqui, iremos ser mais cuidadosos para evitar que sejamos o alvo.
...لنتأكد أن لا يحصل إغلاق محطتنا سوف نكون أكثر تقيداً ولن نمنحهم أي سبب للنظر تجاهنا حتى

Esperemos que isso não aconteça muitas vezes.
لنأمل أن لا يحصل هذا كثيراً

O seu trabalho é assegurar-se que isso não aconteça.
لن يخبرنا بأي شيء. -إنه من واجبك أن لا يحصل ذلك .

- Não podemos justificar gastar tanto dinheiro num ataque que pode não acontecer.
غير واقعي؟ لا يمكننا تبرير صرف تلك الكمية من المال على هجوم قد لا يحصل

Isso pode não acontecer caso se suicide.
-قد لا يحصل ذلك إن إنتحرت .

Quem não receber vai ser um falhado...
على أيّ حال، من لا يحصل على واحدة يعتبر خاسراً كبيراً

Não, se ela não receber isto, vai investigar mais a fundo.
لا، إذا كانت لا يحصل هذا، وقالت انها سوف متابعة ذلك.