"لا يرن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não toca
• não está a tocar

As próximas semanas serão dificeis, o oceano é o único lugar onde o telefone não toca o tempo todo.
الأسابيع القادمة ستكون صعبة بالنسبة لي والمحيط هو المكان الوحيد حيث لا يرن الهاتف دائماً

O telefone não toca muito durante a noite e toda aquela conversa de solidão acontece exactamente à noite.
الهاتف لا يرن كثيراً في الليل والشيء الكامل الوحيد الذي يحدث في الليل

Assim, quando é noite, não toca e acorda toda a gente.
لذا عندما يكون الوقت ليلا، لا يرن ويوقظ الجميع.

Só porque não está a tocar não quer dizer que esteja avariado.
كونه لا يرن هذا لا يعني أنّه مُعطّل

Porque o telemóvel não está a tocar, ou a vibrar, ou seja lá o que ele faz.
ولم لا يرن هاتفك -أو يهتز؟

O teu telemóvel não toca de dia e de noite.
هاتفك لا يرن ليلاً ونهاراً.

O telefone não toca e pensamos:
الهاتف لا يرن وأنت تَعتقد...

O teu telemóvel não está a tocar.
هاتفك لا يرن.

não está a tocar.
إنه لا يرن.

O seu telemóvel não está a tocar.
هاتفك لا يرن

- não está a tocar.
- انه لا يرن