"لا يساوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vale
• Não valem

Se um rei não pode cantar, não vale a pena ser rei!
إذا ملك لا يستطيع يغنى فهو لا يساوى أن يكون ملكا

Em questões de ciência, a análise de mil não vale o humilde discorrer de um simples indivíduo!
السؤال العلمى وتحليل الألاف لا يساوى استنتاج متواضع لشخص واحد جاليليو

Bem, um não vale de muito sem o outro.
حسناً , واحدٌ لا يساوى الكثير من دون غيرهِ.

Quero dizer, é um belo ensaio para a faculdade, mas não vale a pena.
أنا أعنى انه مقال جامعى عظيم لكنه لا يساوى هذا

Não valem um balde de cuspo.
لا يساوى دلواً من البصاق

não vale a pena. Tive uma discussão feia com o Hans.
شىء لا يساوى ان يذكر تعاركت مع هانز

Bem, isso não vale uma merda.
حسنا , هذا لا يساوى هذا الهراء

não vale nada.
انه لا يساوى شيئاً

" Se o revelas, não vale nada" " Um segredo guardado, vale um milhão"
" السر المكتوم يساوى الملايين " " لا يساوى شيئا ...

A sua segurança não vale nada!
امنك لا يساوى شئ

- não vale a pena.
كارل هذا لا يساوى

O homem não vale nada.
الرجل لا يساوى شئ.

- A sua palavra não vale nada, Sr. Harris
-هذا لا يساوى شيئاً يا (هاريس )

Significa que não vale nada.
- بمعنى أنه لا يساوى شئ

- A coca não vale assim tanto.
-الكوكايين لا يساوى كل هذا

Não valem nada.
لا يساوى شىء