"لا يستطيعان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não podem
• não conseguem

Há limites após os quais o homem e os seus insignificantes esforços não podem sobreviver.
هناك حدود تفوق أى رجل وجهوده الضئيلة لا يستطيعان البقاء

Eles ainda não podem lutar. Primeiro, têm de aprender.
لا يستطيعان القتال بعد يجب اولا ان يتعلما المهارة

Meus pais não podem me enviar a uma escola privada.
إن والدي لا يستطيعان تحمل مصاريفي للمدرسة الخاصة يا سيدي

Ela só tem 6 anos. A mãe e o pai não conseguem encontrá-la.
عرها 6 سنوات فقط ووالديها لا يستطيعان ايجادها

E os meus pais não conseguem compreender porque é que algo tão simples como a moda ou os direitos das mulheres podem impedir-me de ver o meu irmão novamente.
وبالنسبة لوالدي، فهما لا يستطيعان أن يفهما كيف أن شيئًا من البساطة بمكان مثل الموضة أو حقوق المرأة قد يمنعني من رؤية أخي مجددًا.

Um rapaz e uma rapariga querem ficar juntos, mas não podem, fim da história.
شاب و شابة يريدان أن يكونا معا, ولكنهما لا يستطيعان, نهاية القصة

Que se lixe! Quem é que disse que dois camaradas não podem fazer uma aula de parto?
من قال ان صاحبين اثنين لا يستطيعان ان يقوما بعمل جيد في صف الولادة

Das três pessoas mais importantes da minha vida, duas não podem falar comigo e a terceira, sempre que abre a boca, mente.
من أهم ثلاثة أشخاص في حياتي أثنان منهما لا يستطيعان التحدث إلي والثالث في كل مرة يفتح فمه يكذب

Eles não podem ejectar. Temos de desactivar as armas.
لا يستطيعان الخروج،علينا تعطيل تلك الأسلحة

Diga-lhes que não podem fazer isso.
لا أريد الذهاب ! أخبرهما أنهما لا يستطيعان القيام بهذا

Uma história banal entre um nobre e uma jovem da classe média baixa que não podem casar e então, magnanimamente, renunciam um ao outro.
عبارة عن قصة حب مبتذلة بين نبيل وفتاة من الطبقة المتوسطة الدنيا لا يستطيعان الزواج ومن ثم، بدافع من مروءة بحتة، يتخليان عن حبهما

Eles não podem ficar.
لا يستطيعان البقاء هنا

A Penny e o Max disseram que também não podem ir.
اتّصلتْ (بيني) و (ماكس) و قالا أنّهما لا يستطيعان الحضور أيضاً.

Eles não podem sair de Storybrooke, Emma. não podem.
''لا يستطيعان مغادرة ''ستوري بروك (إيمّا).

O Kurutsu e o Ibachi não podem proteger-te de mim.
كوروتسو) و(إيباشي) لا يستطيعان حمايتك مني)

- Só que não podem responder.
-لكنهما لا يستطيعان الإجابة

Os gémeos. não conseguem dormir. Vá lá.
التوأم لا يستطيعان هيا يا أطفال

Os meus pais não conseguem arranjar emprego.
والداي لا يستطيعان الحصول على عمل

O feitiço de protecção ainda está activo, por isso não conseguem sair de Storybrooke.
ما تزال تعويذة الحماية قائمة لذا لا يستطيعان مغادرة "ستوري بروك"

Eles não conseguem fazê-lo.
لا يستطيعان العمل