"لا يسير الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não funciona
• Não é assim que isto funciona

Desculpa, Kid, mas não funciona assim.
عذراً , يافتى لا يسير الأمر على هذا النحو

Pára. Sei o que estás a tentar fazer. Mas não funciona assim.
توقفِ، حسناً، أنى أتفهم ما تحاولى فعله ولكن لا يسير الأمر هكذا، لا يمكنكِ إجبار الحذاء على السقوط

Por aqui isso não funciona. Connosco...
... لا يسير الأمر لدينا علي تلك الشاكلة, لكننا

Não é assim que isto funciona.
حسناً ، لا يسير الأمر بتلك الطريقة

não funciona assim. É isto que conta.
لا يسير الأمر هكذا هذه هي النظرية

não funciona assim, não estou ligada.
بينما نتحدث - لا يسير الأمر هكذا .. أنا لا أنقل شيء

Não, isso não é assim, não funciona assim.
كلا، لا يسير الأمر على هذا النحو

não funciona assim, querido.
لا يسير الأمر بهذه الطريقة يا عزيزي

Não, isto não funciona assim.
لا، لا يسير الأمر على هذا النحو.

não funciona assim.
لا يسير الأمر هكذا

- não funciona assim!
لا يسير الأمر هكذا

- não funciona assim.
لا يسير الأمر هكذا

não funciona assim.
لا يسير الأمر هكذا.

não funciona assim.
- لا يسير الأمر هكذا -