"لا يصبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficamos sem
• não se
• não faz
• não ser

Quando somos queimados, ficamos sem nada...
... عندما تطرد لا يصبح لديك شئ

Quando se é queimado, ficamos sem nada...
.. عندما تطرد لا يصبح لديك شئ

não se é Director-Adjunto do FBI vestindo-se bem e lambendo botas.
المرء لا يصبح نائب مدير الإف.بي.آي فقط بحسن المظهر والتملق

Dá-lhe esta pastilha para não se enervar e magoar-se.
أعطهِ النعناع كي لا يصبح همجيًّا ويؤذي نفسه.

Mas o que tu dizes que aconteceu não faz sentido.
هو فقط ذلك الذي تقول حادثا لا يصبح مفهوما.

Sinto sempre que devo fazer a vénia, mas lembro-me de que não faz sentido.
أَشْعرُ دائماً أنه يجب علي أن أتأدب وبعد ذلك أَتذكّرُ أن ذلك لا يصبح مفهوماً

Sra. Rosen, quando vir seu neto diga a ele para não ser dono de armarinho.
سيدة روزون عندما ترين حفيدك قولى له ان يكون لعوبا اخبريه ان لا يصبح بائع سلع رجالية

Quando somos queimados, ficamos sem nada...
.. عندما تطرد لا يصبح لديك شئ

se divide em duas células e se enrola outra vez, porque é que não se torna um olho, um fígado, se tem todos os genes necessários para isso?
منشطراُ إلى خليتين ثم منفصلاً مرةً أخرى، لماذا لا يصبح عيناً، كبداً، إذ تحتوي جميعها على الجينات الضرورية لتصبح كذلك ؟

Sempre que nascia algum miúdo, eu rezava para que não se tornasse alcoólico.
كلما يلد مولود كنت ادعي بأن لا يصبح مدمن على الشراب

Eu certifico-me que ele não se embebeda e causa problemas outra vez.
سأتأكّد أنه لا يصبح سكران ويسبب مشكلة مرة اخرى

não faz sentido.
[إمرأة] هو فقط لا يصبح مفهوما.

não faz sentido.
هو لا يصبح مفهوما.

não faz sentido nenhum.
هو لا يصبح مفهوما لي.

Porque esse vampiro pode não ser tão amável consigo como eu vou ser.
لإن هذا المصاص الدماء ربما لا يصبح طيباً مثلي أنا

Tinha mais quatro filhos, e não havia lugar para ele não ser perfeito.
لدي أربعة أبناء غيره ولم يكن هناك مجال له حتى لا يصبح الطفل المثالي

Eu... eu... roubei o dinheiro para a criança não ser como eu, certo?
انا لقد سرقت النقود حتي لا يصبح طفلنا مثلي افهمت؟