"لا يضايقك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não te incomoda

Estás a dizer-me que não te incomoda em nada que ele tenha voltado a usar magia?
حسناً ، إذاً أنت تقولين لي أنه لا يضايقك أبداً أنه يستعمل السحر مجدداً ؟ أو أنه يمتلك هذه ..

A história na capa da newsletter sobre o humilhante enxerto de porrada, não te incomoda nem um bocadinho?
وجودك في الصفحة الأولى حول إذلالك وتعرضك للضرب لا يضايقك مطلقا؟ ؟

Então isto não te incomoda nada?
إذاً، هذا لا يضايقك على الإطلاق؟

Então, não te incomoda que o Barney Stinson vá pedir outra mulher em casamento no topo do edifício do World Wide News?
"إذن ، لا يضايقك أن "بارني ستنسون سوف يطلب يد إمرأة أخرى في أعلى مبنى "ورلد وايد نيوز" ؟

Tudo bem, então eu acho que o sangue não... te incomoda.
حسناً, أعتقد أن الدم لا يضايقك

Mas talvez não te incomoda.
لكن ربّما لا يضايقك لما هذا ؟

não te incomoda nem um pouco?
لا يضايقك ذلك أبداً ؟

A sua história não te incomoda?
تاريخها لا يضايقك ؟

Isso não te incomoda?
هذا لا يضايقك إطلاقاً ؟

Isso não te incomoda?
ماهو قصدك؟ لا يضايقك هذا؟

- Isso não te incomoda?
-وهذا لا يضايقك ؟