"لا يظنون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não acham
• não pensam

E não acham que esteja a esforçar-se para proteger os teus interesses.
وهم لا يظنون أنك تفعل ما باستطاعتك لتحمي مصالحهم

Tenho que dizer, algumas pessoas aqui, não acham que esses casos estão conectados.
علي أن أخبرك بعض الناس هنا لا يظنون ان هاتين القضيتين متصلتين

não acham que vocês vão ficar parados depois de terem perdido o cientista e três dos vossos agentes.
إنهم لا يظنون أنكم ستسكتون على هذا بعد خسارة عالمكم وثلاثة عملاء

Há pessoas aqui que não pensam assim, mas talvez não sejam tão boas cristãs como a senhora.
بعض الناس لا يظنون ذلك ربما ليسوا طيبين مثلك

Eles não pensam. Eles sabem.
إنهم لا يظنون هذا، إنهم متأكدون

Eles não acham que parece grande coisa.
إنهم لا يظنون أنه يشبه العقرب كثيرًا

Eles não acham que sejas gay!
إنهم لا يظنون انك شاذ

Eles não te acham louco. não acham.
إنهم لا يظنون بأنك مجنون.

- Eles não acham...
-إنهم لا يظنون ... .

não pensam que és uma má mãe.
أوو, إنهم لا يظنون أنك أم سيئة

E deixa-me dizer-te, prender pessoas que não pensam ser criminosos, é... é muito mais fácil.
ودعني أخبرك، اعتقال أناس لا يظنون أنفسهم مجرمين... يكون سهلا جدا

Eles não pensam assim.
-هم لا يظنون ذلك