"لا يُعتبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é

Um lunático não é considerado responsável, não é culpada nem inocente.
لا يُمكنني، المُختل عقلياً لا يُعتبر مسؤولاً إنها ليست الطرف المذنب ولا الطرف البريء

Não, só estou a dizer que a "pessoa" era mulher, o que não é bem uma traição.
لا , إنني أقول فقط بأنه إن كان "أحدهم" هذا فتاة لا يُعتبر خيانة حقّاً

não é ciência até alguma coisa pegar fogo.
لا يُعتبر الأمر عِلماً حتّى يحترِق شئ ما.

E não é perseguição a não ser que eu não a queira ajudar.
ذلك لا يُعتبر مضايقة , ما لم أكن أنوي عدم مساعدتها

- Admito que não é grande explicação...
كلّا - حسنٌ، أعترف أن هذا لا يُعتبر تفسيرًا -

Ontem à noite quase fiz sexo, o que não é ilegal, claro, mas o tipo era tão merdoso que devia ser preso à mesma.
حسنٌ، كنتُ على وشك علاقة ليلة البارحة، والذي لا يُعتبر ضد القانون بكل تأكيد، لكنه كان سيئًا للغاية لدرجة أنه يجب إلقاء القبض على الشاب في جميع الأحوال.

Tecnicamente, isso não é um pecado, mas não faz mal.
تقنيًا, هذا لا يُعتبر ذنب, لكن لا بأس.

não é trabalho quando se ama o que se faz.
لا يُعتبر عملًا عندما تحبين وظيفتكِ

Pois um rei sem castelo não é rei nenhum.
لأن أيّ ملكٍ بدونِ قلعة... لا يُعتبر ملكاً أصلاً

Mas enfim, não é nada de especial.
-بالمُناسبة, هذا لا يُعتبر شيئاً.

O vosso exército não é nenhum exército.
وجيشكم لا يُعتبر جيشٍ.

Prender o Bello não é empate.
-اعتقال "بيلو" لا يُعتبر تعادلاً

Isso não é nada.
هذا لا يُعتبر شيئاً مُحرجاً

Isto não é nada.
هذا لا يُعتبر شيء.

Morrer numa luta que não consegues vencer não é corajoso, Bellamy.
الموت في قتال لا يمكنك الفوز به (لا يُعتبر شجاعة يا (بيلمي إنه غباء،

Isso não é assassinato.
-هذا لا يُعتبر قتل .