"لتحصلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para obter
• para conseguir
• para ter

Disse-lhe que escusava de inventar sintomas... para obter o láudano que queria...
قلت إنه ما كان عليك اختلاق الأعراض لتحصلي على الأفيون الذي تريدينه

Então precisas converter a massa deles todos para obter a massa do metal.
ثم عليك بتحويل كل كتلة منهم ومن ثم بتقسيم قيم الكتله الكبيرة لتحصلي على الناتج

Com quem tiveste de dormir para conseguir isto?
توقفي ، من الذي قمتي بالنوم معه لتحصلي على هذا ؟

Se calhar vou precisar de duas damas de honra para conseguir planear tudo, caso estejam interessadas.
و أنتِ إنتظرتي كثيراً لتحصلي على عائلة من المحتمل أنه سوف يكون لدي وصيفتيّ شرف لتساعدني في ذلك .. لذلك ، انا لا أعلم

É livre para ter o que eu não posso ter.
إنكِ حرة لتحصلي على ما لا يمكنني الحصول عليه

Ainda é jovem para ter uma filha.
أنتي لاتبدين كبيرة كفاية لتحصلي على إبنة

E chupe o gelado e a soda ao mesmo tempo, para obter a mistura perfeita de doçura ótima. Desta forma.
ثمّ تمتصّين البوظة و الصودا معاً لتحصلي على المزيج المثاليّ للنكهة اللذيذة هكذا.

É culpada de subornar um governo estrangeiro, para obter o seu oleoduto.
انتي مذنبة برشوتك لدولة اجنبية لتحصلي على خط أنابيب

Mentir para obter rapidamente os resultados de exames? Óptimo.
إن أردت الكذب لتحصلي على نتائح التحاليل أسرع، هذا رائع

No passado, arriscaste a tua vida para obter respostas.
خاطرتي بحياتكِ لتحصلي على أجوبة

Tens duas horas para obter o perdão das almas que magoaste.
لديكِ ساعتين لتحصلي على العفو

Vai precisar de intimar a CIA para conseguir o que precisa.
سيتعين عليك استدعاء وكالة الاستخبارات لتحصلي على مبتغاك.

Manipulas os outros para conseguir o que queres?
المناورة بما تعرفينه عن الناس لتحصلي على مرادك؟

Sei que tens dormido com ele. Que tiveste de o fazer para conseguir o seguro.
أعلم أنك تضاجعينه وكان عليك أن تفعلي ذلك لتحصلي على التأمين الصحي من أجلي

Sei que deves ter tido muito trabalho para conseguir isto.
أعرف أنّك مررت بمتاعب جمّة لتحصلي عليه

Não tinhas de fazer uma cena só para conseguir uma amostra de cabelo.
لم تكوني بحاجة لتقومي بمشهد تمثيلي هناك لتحصلي على عينة شعر - في الحقيقة ، كان يجب ذلك -

- Se estiveres a usa-lo para conseguir informações sobre o programa, eu diria que se qualifica como segundas intenções.
-اذا كنتي تستخدمينه لتحصلي على معلومات داخلية عن البرنامج، سأقول انه يعد كدافع خفي.

Acho que faria tudo o que pudesse para convencê-lo de que ganhar era mais uma maldição do que uma bênção, para ter vantagem na mesa final.
لإقناعهبأنذلكالفوزكانلعنة، أكثر منهنعمة، لتحصلي على ميزة بالطاولة النهائية.

E é por isso que te queres afastar, para ter miúdos?
لهذا السبب تريدين التنحي لتحصلي على الأطفال

E depois shift-enter para ter o total.
ثم مفتاح "شيفت" لتحصلي على الإجمالي