"لتمرير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para passar
• passar o
• transmitir

A minha sociedade é utilizada como conduto para passar informação.
كانت شركتى تستخدم كقناة لتمرير المعلومات

É mesmo interessante, Na noite passada não consegui dormir, e para passar o tempo fiz uma lista de coisas que me chateiam mais que tu.
مثير جداً، لم أستطيع النوم في الليلة الماضية، لذا لتمرير الوقت، كتبت قائمة بالأشياء التي تزعجني أكثر منك.

Vê estes tubos do lado? Deve ser para passar algo, talvez combustível.
هل تري تلك الفتحات في الجانب أظن أنها لتمرير الوقود

Westover está livre e Larry recusa-se a passar o disco!
انا منفتح! يستوفر مفتوح على مصراعيه! ورفض لتمرير عفريت!

Não acho que isso será fácil, mas ao menos é uma boa maneira de passar o tempo.
أنا لم أعتقد أنه سيكون سهلأ لكن على الأقل هو وسيلة جيدة لتمرير الوقت

Vocês não estão lá apenas para transmitir a informação que receberam.
كما تعلمون، أنت لست هناك فقط لتمرير المعلومات المتلقية.

Já fixei os cavalettis, estamos prontos para passar o cabo.
حسناً، لقد وضعت المثبتات بمكانها إننا مستعدون لتمرير الكابل، هل أنتما مستعدان؟

para passar este projeto de lei amanhã e levá-lo para a Câmara,
لتمرير هذا القانون غدًا، ونقله إلى الكونغرس

Para além de votar, é provável que, em alguma altura da vida, seja chamado a participar no governo, seja para servir num júri, testemunhar em tribunal, ou pedir ao seu representante no Congresso para passar ou recusar uma ideia de lei.
إضافة إلى الانتخاب، هناك فرصة ما في حياتك أن يتم استدعاؤك للمشاركة في عمل الحكومة سواء في هيئة محلّفين للإدلاء بشهادة في محاكمة أو إمضاء عريضة لعضو كونغرس لتمرير أو إلغاء مشروع قانون.

É preciso 60% para passar.
حسنا، أنت بحاجة 60 في المئة لتمرير.

- Quanto tempo levou para passar?
كم من الوقت سيستغرق لتمرير من قبل؟

Recua para passar, novamente!
وقالت إنها عادت لتمرير مرة أخرى.

Teria me dado alguma coisa para passar o tempo.
كانت ستقدم لي شيئا لتمرير الوقت

- Conspirações, detective, é como as pessoas entediadas fazem passar o tempo
المؤامرات ايها المحقق هي طريقة الأشخاص الضجرين لتمرير الوقت

Era provavelmente uma forma de passar o tempo e manter-se ocupado.
ربّما كانت مجرّد وسيلة لتمرير الوقت و البقاء مشغولاً

Eu nunca corri estafetas, acho que nem sei passar o testemunho.
لم أكن حتى ركض التتابع. أنا لا أعتقد حتى أنا أعرف كيف لتمرير عصا.

Está na altura de passar o posto de Gossip Girl.
لقد آن الأوان لتمرير عصا "فتاة النميمة".

Estou a tentar encontrar uma forma de passar o tempo.
أحاول إيجاد طريقة لتمرير الوقت.

Poderei transmitir as informações mais pertinentes á minha equipa.
سأكون سعيداً لتمرير أي معلومات سديدة ربما لديكم لفريقي