"لجعلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para nos
• fazer-nos
• nos deixar

Amanhã vou ser rico o suficiente para nos libertar.
غداً سأكون غنياً بما فيه الكفاية لجعلنا أحرار

Provavelmente, para nos tentar fazer sentir vergonha.
ربما محاولة منهم لجعلنا نُخفض رؤوسنا ولنشعر بالخزي.

O único verdadeiro sinal será quando ele tiver a força para nos fazer desaparecer.
الإشارة الحقيقية الوحيدة ستكون عندما يكون عنده القوة لجعلنا نختفي

Arrasta o corpo para junto da árvore para fazer-nos crer, que ele vira algo lá em cima, que Lhe provocou o ataque fatal.
و ثم جرت الجثة إلى أسفل الشجرة لجعلنا نصدق أنه قد رأى شئ في أعلى الشجرة و الذي استحضر النوبة القاتلة

Está a gozar connosco e a fazer-nos de estúpidos.
إنّه يسخر منّا في محاولة لجعلنا نبدو أغبياء.

Assim a cúpula sabia quando era tempo de nos deixar sair.
لذلك القبة كانت ستعلم أنه الوقت لجعلنا أحرار

Algo para nos deixar zonzos.
شيئا لجعلنا نترنح مثلا

Porque tudo o que precisamos É de um saco de erva para nos fazer querer rejubilar
لأن كل ما نحتاجه هو كيس من الحشيش لجعلنا نريد أن نهتف

Talvez tenha sido necessário algo louco para nos tornarmos gratos pelo que temos.
أتدري؟ لربما يتكلف الأمر وقوع أمور جنونية لجعلنا شاكرين على ما نملك

E terei dinheiro suficiente para nos mantermos até recuperares.
..وسيكون لدي مايكفي من النقود لجعلنا مكتفين حتى تصبحي على قدميك..

Contra medidas forenses desenhadas para nos fazerem crer, que este pessoal morreu num tiroteio que nunca ocorreu.
اجراءات مضادة للطب الشرعي مصممة لجعلنا نظن ان هؤلاء الناس ماتوا في اطلاق نار لم يحصل أبدا

Alguém tem passado por um monte horrível de problemas para nos fazer pensar que estávamos.
شخص ما عانا الأمرين لجعلنا نفكر بأن ذلك مالدينا

Eu tinha que fazer... aquilo que fosse preciso para nos fortalecer.
إنّي مضطرّ لفعل أيّما يتطلّبه الأمر لجعلنا أقوياء.

E encena a situação desastrosa do clorofórmio na máscara de gás, tentando fazer-nos acreditar que a própria vida está em risco.
لذلك قامت بالحيلة الخرقاء بوضع الكلوروفورم في القناع لجعلنا نصدق أن حياتها تحت التهديد

Obrigado, Dixon, por fazer-nos esperar no estacionamento.
شكراً لك يا ديكسون لجعلنا ننتظرك في هذا الموقف في هذا الجو الحار

O puto está a ser mal-educado, a fazer-nos esperar tanto tempo.
الفتى وقح لجعلنا ننتظر هكذا

Para fazer-nos acreditar que o Irão está a fazer um programa nuclear paralelo com a Coreia do Norte, violando o nosso acordo com eles.
لجعلنا نعتقد أن (إيران) تُجري برنامجا (نوويا موازيا مع (كوريا الشمالية في خرق لاتفاقنا معهم

Se houver algo que possa fazer, verificar o seu computador, no vosso sistema para nos deixar entrar mais cedo, está à vontade.
اذا كان هناك اي شي تستطيعين القيام به, تفحصي الكمبيوتر ,او اي شي , يمكن تعديله من خلال نظامكم يارفاق ! لجعلنا مبكرين قليلاً , حقاً سأقدر لك ذلك

Foi simpático o suficiente em nos deixar saber as intenções dele.
هدا كاف لجعلنا نعلم نواياه

- Obrigada por nos deixar ver primeiro.
شكراً لجعلنا أولاً

Obrigada por nos deixar vê-lo.
شكرًا لك لجعلنا نراه