"لجنة المحلفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• júri
• jurados
• júris

Protejam bem a vossa testemunha, quando o seu nome chegar ao grande júri, correrá risco de vida.
احمِ شاهدك جيدًا فعندما يُطلب للشهادة أمام لجنة المحلفين الكبرى فسيصبح من الأنواع المهددة بالإنقراض

Em casos emotivos, a seleção do júri não é uma ciência.
في القضايا التي تقودها العاطفة إختيار لجنة المحلفين ليس بعلم

O júri não precisa de provas, mas de uma boa história.
لا تحتاج لجنة المحلفين إلى دليل بل إلى قصة مشوقة

Mas se o júri acreditar em mim, temos uma hipótese?
ولكن إذا لجنة المحلفين صدقتني لا يزال لدينا فرصة؟

Nós, os jurados, consideramos ser o réu, Clay Shaw, inocente."
نحن , لجنة المحلفين, وجدنا المدعى عليه كلاي شو , غير مذنب

Vai ter um julgamento justo. Eu compro o júri.
وسأضمن لك محاكمة عادلة ان لم استطع شراء لجنة المحلفين

Quero que traga aquele júri para cá e leve este júri para lá.
اريدك ان تحضر لجنة المحلفين تلك إلى هنا و تأخذ هذه اللجنة إلى هناك

Objecção a um júri só de brancos, rejeitada.
الاعتراض على لجنة المحلفين كلها من البيض، تم رفضه.

O júri não esqueceria a confissão do rapaz.
إنه لتجاهل لجنة المحلفين على لكلمات الولد نفسة

O júri ignorará a última declaração da testemunha, e o tribunal também.
لجنة المحلفين ستتجاهل الإدلاء الأخير للشاهدة و المحكمة بالمثل

O júri está reunido e a cidade de Londres está em suspenso a aguardar pelo veredicto do célebre julgamento Beroldy.
لجنة المحلفين انتهت , وكل لندن تحبس انفاسها انظارا لقرار المحكمة فى قضية برولدى

O júri de acusação está reunido. Pode haver ordens de prisão.
سترفع الاتهامات إلى لجنة المحلفين العليا.

Porque está o assistente a interrogar o júri, Sr. juiz?
لماذا مساعده يكون له الجرأة ليمهد مع لجنة المحلفين ؟

O júri aqui pode gostar disso.
ربما يعجب هذا لجنة المحلفين. ربما يعجبهم هذا هنا.

O júri irá agora reunir-se nos quartos das prostitutas... e dará início às suas deliberações.
ستنتقل لجنة المحلفين إلى غرف المومسات لمباشرة التداول بالقضية

Na vida real ela nem sequer estava na casa, e um júri disse que ela não era culpada.
ولكنها في الواقع لم تدخل المنزل حتى وقد قالت لجنة المحلفين إنها بريئة

Tenho o CD e sem provas físicas nenhum júri em Cook County acreditará na tua palavra.
القرص معي وبدون اّدله لا لجنة المحلفين في مقاطعة الطبخ سوف يأخذ كلمتك على اللغم.

- Está bem, Duncan, tu... pareceste menos interessado em integridade, no dia em que eu convenci 12 pessoas do júri de que quando fizeste inversão de marcha na auto estrada e tentaste encomendar chalupas pelo telefone de emergência,
بدوت اقل نزاها اليوم الذى قمت باقناع ال12 من لجنة المحلفين انك عندما قمت بعمل دوران حرف اليو فى الطريق و حاولت طلب

Oficial de diligências mande entrar os jurados.
نعم,سيادة القاضى يا حاجب أدخل لجنة المحلفين

Oficial de diligências, traga os jurados.
يا حاجب,لجنة المحلفين . اه ، هل أنتى على استعداد لإغلاق ، القضية يا مستشارة؟

Como os advogados de defesa são lixados pelos júris.
كيف يفشل مُحامي الدفاع أمام لجنة المحلفين ؟