"لحمايتكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para te proteger
• para proteger-te
• para a proteger
• para protegê-la
• para tua protecção

Não te preocupes, querida. Voltarei a tempo para te proteger.
لا تقلقى يا عزيزتى سأعود فى الوقت المناسب لحمايتكِ منها

Um homem que o teu pai contratou para te proteger tentou matar um dos meus agentes.
أحد الرجال الذين استأجرهم والدكِ لحمايتكِ حاول للتو قتل احدى عميلاتنا

Enquanto não tiveres 18 anos, ou fores para fora para a faculdade, ou na minha cabeça, casada, eu estou aqui para te proteger, querida.
حتى أن تبلغي 18 سنةً وتذهبي للدراسة في الكلية وتتزوجي فأنا موجوداً لحمايتكِ ياعزيزتي

Tens bom coração, mas não o suficiente para proteger-te da tua verdadeira natureza.
لديكِ قلبٌ طيب لكنهُ ليسَ كافياً لحمايتكِ من طبيعتكِ الحقيقية

Obviamente que ele gosta de ti. Ele esforçou-se muito para a proteger.
هو بالتأكيد يُحبك وسوف يفعل المستحيل لحمايتكِ

Estou aqui para protegê-la. É o que posso dizer por enquanto.
إنّي هنا لحمايتكِ و هذا مّا يسعني قوله حالياً

- É para tua protecção.
-هذا لحمايتكِ -أبي، أنا خائفة، اتّفقنا؟

E eu estou segura em partilhar isso. Se eu omiti algo, foi só para te proteger.
ـ وأنا واثقة جداً من إشتراكِ في هذا ـ إن كنت أخفيت شئ فهذا كان لحمايتكِ

Vim para te proteger. A ti, à tua mãe e ao teu pai. Sou teu amigo.
أنا هنا لحمايتكِ ، لحمايتكِ أنتِ ووالدتكِ ووالدكِ

Sabes, sabendo que não há nada que possa fazer para te proteger de uma ameaça que não consigo ver, ouvir nem combater.
أنتِ لا تعلمين.. بأنه لا شيء بيدي لحمايتكِ من تهديد لا أستطيع رؤيته أو سماعه أو محاربته

Tudo o que fiz, foi para te proteger e agora...
كان لحمايتكِ والآن أنتِ لا تهتمين حتى بحمايتي

Farei tudo o que puder para te proteger. E proteger essa família.
سأفعل كلّ مّا بوسعي لحمايتكِ و حماية هذهِ العائلة

Tentei convencer-me de que o fiz para te proteger, mas a verdade é que tinha medo de te perder.
لقد حاولتُ أن أخبر نفسي بأني إنما فعلتُ هذا لحمايتكِ و لكن في الحقيقة لقد كنتُ أخشي أن أفقدكِ

As freiras mudaram o teu nome para te proteger a ti e a elas. Mas porquê?
الراهبات غيروا اسمكِ لحمايتكِ وحماية أنفسهم.

Acho que a tua mãe contratou alguém muito hábil para te proteger.
أظن والدتكِ أستأجرت شخصاً ماً ماهر للغاية لحمايتكِ.

Disse isso para te proteger. Que mais podia fazer?
كان ذلك لحمايتكِ, ما الذي كان عليّ أن افعلهُ

Devia ter feito mais para te proteger. Podes perdoar-me, filha?
كان يفترض أنْ أفعل أكثر لحمايتكِ أيمكنكِ أنْ تسامحيني يوماً يا صغيرتي؟

para te proteger. Elas conseguem-te achar com ele.
لحمايتكِ حيث بأمكانهن الوصول اليك عن طريقه

A única razão para ter ficado longe este tempo todo, foi para proteger-te.
السبب الوحيد الذي جعلني أبعد كُل تلك المدة ،كان لحمايتكِ.

Fui buscar o bastão para proteger-te, - para eliminar a ameaça.
ذهبتُ لجلب المضرب لحمايتكِ للقضاء على التهديد.

Designarei um esquadrão com os melhores homens para a proteger. Não.
و سأُعيّن مجموعة من أفضل رجالي لحمايتكِ شخصياً

A lei não serve para interferir, mas sim para protegê-la a si e...
القانون هنا ليس يسير بطريقتكِ، بل أنه لحمايتكِ ولحماية هدفكِ.

Está aqui para tua protecção. Para protecção deles.
-هو هنا لحمايتكِ, و لحمايتهم