"لدى أبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu pai tem
• para o meu pai
• do pai
• O meu pai tinha
• meu pai teve

Não o consigo despistar. O meu pai tem uma arma em casa.
لا أستطيع مسابقة هذا الرجل، لدى أبي مسدّس بالمنزل

O meu pai tem uma tonelada de roupa velha, no sótão.
لدى أبي الكثير من الملابس القديمة ملقاة في العلية

Há uma razão para o meu pai não ter confiado nele.
كان لدى أبي كل الأسباب لكي لا يثق به

Ele treinava cavalos, para o meu pai.
كان يقوم بتدريب الخيول لدى أبي

Não pedi para ser o favorito do pai.
أنا لم أطلب أن أكون المفضل لدى أبي

O meu pai tinha um parceiro na última caçada.
كان لدى أبي شريك في آخر مهمة له

E o meu pai teve uma ideia estúpida, que a melhor maneira de aprender era atirar-me de um barco.
و كان لدى أبي هذا المفهوم الخاطئ أن الطريقة المثلى لتعلم السباحة هو أن ألقيك من القارب

O meu pai tem uma equipa de segurança. Quero tratar disto internamente.
لدى أبي فريق أمني أريد معالجة هذا الأمر في سرية

Está bem. O meu pai tem uma foto minha com o Mitchell em pequenos no nosso velho quintal.
"حسنًا ، لدى أبي صورة لي أنـا و "ميتشل عندمـا كنا أطفالاً

O meu pai tem U$ 5 em cima da mesa de cabeceira.
لدى أبي 5 دولارات فوق منضدته

O meu pai tem problemas de coração.
كان لدى أبي مرض قلبي

A tua irmã trabalha para o meu pai na esquadra.
أختك تعمل لدى أبي في قسم الشرطة.

Eu sei que trabalhas para o meu pai.
أعرف أنك عملتي لدى أبي

Não, você trabalha para o meu pai.
لا أنتي تعملين لدى أبي

Aquele... aquele tipo trabalha para o meu pai!
ذلك الشخص يعمل لدى أبي

- Ele não era... - Ele era o favorito do pai.
... ألم يكن هو - إنه المفضل لدى أبي -

A favorita do pai.
-والمفضلة لدى أبي كذلك

Este... era o favorito do pai.
كانت هذه... المفضلة لدى أبي

O meu pai tinha um transplante de pulmões que não fez.
كان لدى أبي عملية نقل رئة ولكنها لم تحدث

O meu pai tinha uma defesa padrão. Para ambas, respondia:
لدى أبي إجابة ثابتة عن كلا الأمرين

O meu pai tinha uns títulos e investimentos.
كان لدى أبي بعض الأسهم والإستثمارات

Eu não tive, mas o meu pai teve.
لم يكن لدي .. ولكن كان لدى أبي