"لديك أدني فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazes ideia
• ideia do
• imaginas
• tem idéia

Não fazes ideia das coisas com que consigo viver!
ليس لديك أدني فكرة عما يمكنني التعايش معه

fazes ideia de quanto é frágil a situação política lá?
هل لديك أدني فكرة عن حساسة الوضع السياسي هناك؟

Não fazes ideia de como me estou a sentir.
ليس لديك أدني فكرة عمّ أشعر به الآن

Victor, não fazes absolutamente nenhuma ideia do que o mundo mágico é capaz.
فيكتور ، ليس لديك أدني فكرة ما الذي يستطيع فعله العالم السحري

Nem imaginas o sacrifício que fizeste.
ليست لديك أدني فكرة عما بذلته من تضحية هنا

Você não tem idéia do que é capaz esta máquina.
ليست لديك أدني فكرة عما تكون الآلة قادرة عليه.

fazes ideia do que a tua viagem pela estrada das recordações está a fazer àquela pobre mulher?
هل لديك أدني فكرة عما تفعله رحلتك لدروب ذاكرتك بهذه المرآة المسكينة؟

Não fazes ideia do que há nas paredes de algumas pessoas.
ليس لديك أدني فكرة عمّا داخل جدران المنازل.

Ray, fazes ideia do que me acontece se há uma fuga que o Shea Daniels está a trabalhar com polícias?
مهلاً راي هل لديك أدني فكرة عما يمكن أن يحدث لي؟ لو تم إذاعة أن شاي دانيلز يعمل مع الشرطة؟

Não fazes ideia o que significa pessoas a querer matar-te só pelo que és.
ليست لديك أدني فكرة عن ماهية الأمر، أن تُطارد علي أيدي أناس يريدون قتلك لمجرد كينونتك.

Não fazes ideia do que é preciso para ser um pai.
ليست لديك أدني فكرة عما يتطلب كون المرء أباً

fazes ideia de como é solitário?
هل لديك أدني فكرة كم هذا وحيداً ؟

Não fazes ideia da sorte que tiveste.
ليس لديك أدني فكرة كم أنتِ محظوظة

Não fazes ideia do que estás a falar!
ليس لديك أدني فكرة عن ما تقوله

Não fazes ideia do que isto significa para mim.
ليس لديك أدني فكرة عن ما يعنيه هذا لي

Não fazes ideia onde te estás a meter.
ليست لديك أدني فكرة عّما تتعامل معه

Não fazes ideia do que acabaste de iniciar.
ليس لديك أدني فكرة عمّا بدأت به

Como sabes, se não tens ideia do que significa?
كيف عرفت وأنت ليس لديك أدني فكرة عما أعنيه؟

Nem imaginas.
ليس لديك أدني فكرة

Não tem idéia do que está falando.
ليست لديك أدني فكرة عمّ تتحدث عنه!