"لديها شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem nada
• têm algo
• ela tem algo
• tem uma coisa
• Ela tem alguma coisa
• que tinha algo

É um título que não podes tirar, ela não tem nada a perder e tu nada a ganhar.
إنّه لقب لا يمكنكِ الحصول عليه ،ليس لديها شيء لتخسره وأنتِ ليس لديكِ شيء لتربحيه

Tem problemas, claro, mas está obcecado pelo trabalho, enquanto que ela não tem nada.
لديه مشاكل لكنه مهووس بعمله, ولكن هي, ليس لديها شيء.

Pelo que vejo, não tem nada a esconder. Eu disse, ela é boa.
بقدر ما أستطيع أن أري ليس لديها شيء لتخفيه

A maioria das linhas férreas têm algo chamado
الآن، أغلب خطوط السكك الحديدية لديها شيء يسمى

Uma rapariga. ela tem algo que nos pertence. Tivemos mais que um palpite que tu a conheces.
فتاة لديها شيء يعود إلينا، أكثر من حدس بأنكَ تعرفها.

A Tina tem uma coisa que quer partilhar connosco, mas antes, quero dizer-vos uma coisa.
تينا لديها شيء تريد ان تشاركه معنا كلنا , لكن أولاً لديّ إعلان أريد قوله

Ainda a vi ontem. Se Ela tem alguma coisa ela não sabe disso
لقد رأيتها أمس فقط ، لو ان لديها شيء لكانت عرفته

Visto que ela não tem nada para vender, estou curioso em ouvir a cantiga dela.
بما أنه ليس لديها شيء لتقدمه أنا فضولي لأسمع عرضها , تماشى معي

Ela não tem nada a provar-lhe. E você?
أنتِ مرأة, ليس لديها شيء لتثبته لكِ

Não tem nada a ver com talento e isso é muito injusto!
وليس لديها شيء يدل على الموهبة وهي مخادعة جدا!

É dia dos Namorados e ela não tem nada.
أعنيّ، أنه عيد الحب، وليس لديها شيء.

Ela não tem nada..
هي ليس لديها شيء

Minha filha não tem nada a ver com isto.
ابنتي ليس لديها شيء بهذا

- Mas se ela não tem nada a admitir...
-ولكن إذا لم يكن لديها شيء للإعتراف به .

E se estas fotos têm algo importante a dizer às gerações futuras... ... é o seguinte:
و إذا كانت هذه الصور ...لديها شيء لتخبره للأجيال القادمة ...هو هذا

Os investigadores têm algo para nós.
الورشة لديها شيء لنا.

E se ela tem algo dentro de si que a torne imune à mordidela, e que foi por isso que ela não ficou paralizada?
ماذا لو ان لديها شيء بداخلها أعطاها مناعة للعضة ولهذا لم تصاب بالشلل ؟

Parece que ela tem algo divertido na loja para todos nós hoje.
يبدو ان لديها شيء ممتع في المحل لجميعنّـا اليوم

A Máquina tem uma coisa para si, para lhe enviar ao seu caminho.
الآلة لديها شيء من أجلك، إنه في طريقه إليك

Acho que ela está a dizer que... tem uma coisa no forno para ti, Jim.
أعتقد أنها تقول أنها لديها شيء يُخبز من أجلك يا جيم

Ela tem alguma coisa nela que que eu pensava que tinha.
لديها شيء بداخلها... خِلت أنه كان لدي أيضا

O Kesey dos Crimes Graves, disse... que tinha algo a ver com um caso antigo em que os dois trabalharam.
قال Kesey في الجرائم الكبرى لديها شيء ل القيام به مع قضية الباردة اثنين من أنت عملت على.