"لربّما إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez se

Talvez se fosse mais feliz o meu cabelo não caísse.
لربّما إذا أنا كنت أسعد , شعري لن يسقط.

Você sabe, você sempre reclama que nós nunca nos vemos... mas Talvez se você assar uma torta, eu posso magicamente te visitar
تعرفى، دائماً ما تشتكي من أنّنا لا نرى بعضنا البعض لكن لربّما إذا خبزتي لي فطيرة ستجدينى بطريقة سحرية قادمة لزيارتكِ

Talvez, só talvez, se soubesses o nome do instrumento que ele toca talvez não se sentisse tão ameaçado.
لربّما، فقط لربّما إذا عرفتِ اسم الآلة التي يعزف عليها فلن يشعر أنه مهدّد

Talvez se não me tivesse afastado ontem a noite, podíamos ter feito esta descoberta, juntos e bem mais cedo.
أنا لا أعرف. لربّما إذا لم تقاطعني ليلة أمس كان يمكن أن نحرز تقدم سويا

Talvez se fosse ficção.
لربّما إذا هو كانت قصة.

Talvez se tu não fosses tão...
لربّما إذا أنت ما كنت مثل هذا...

Talvez se eu tivesse sido mais honesto com a minha mulher, então... não sei, talvez tivesse sido diferente.
بالتأكيد - لربّما إذا أمكني أن أكون أكثر صدقا مع زوجتي ثمّ ... أنالا أعرف قد يظهر شي مختلف

Talvez se permanece-ses em contacto como tu prometes-te....
لربّما إذا بقيت على إتصال مثل أنت وعدت... .

- Talvez se nos despacharmos...
- لربّما إذا نعجّل، نحن يمكن أن...

Talvez se falasses do assunto...
...لربّما إذا تكلّمتِ معي