"لربّما لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode não
• talvez não
• Se calhar não

Não quer pagar 28 milhões por um jogador que pode não jogar.
لستَ تُريد دفع 28 مليون لشخصٍ لربّما لا يلعب العام القادم. إذنْ ماذا تفعل؟

Groves. A união que você procura, pode não ser o que acha.
التعاون الذي تبحثين عنه، لربّما لا يبدو كما تعتقدين.

pode não saber, mas dá coragem ao seu marido para ser quem ele é por dentro.
لربّما لا تعرفين، لكنّكِ أعطيتِ زوجكِ الشجاعة ليكون من يكون في داخله.

Por isso diria que se fores o assassino... apenas, sabes, apenas talvez não me mates.
أنا أود أن أقول ..إذا كنتأنت القاتل. فقط، تعرفين فقط لربّما لا تقتليني

talvez não tenha de o fazer.
العيش هكذا بعد الآن لربّما لا يتوجّب عليك ذلك

Se calhar não está pronto para transporte, estou a trabalhar nisso. Então, deixo-te ir.
- لربّما لا تدري المركبة عمّن أتعامل مع هُنا، حسنٌ، لذا فسأجعلكَ تغادر.

pode não ser sagrado, mas é tudo território dos Sioux.
لربّما لا تكون مقدّسًا لكنّها أرض تتبع لعشيرة (سيو).

Pois, mas pode não voltar a chover durante meses. Estes são os meus termos.
-حسنٌ، لربّما لا تُمطر السَّماء إلا بعد شهورٍ .

Crane. pode não acreditar, mas conheço a sua mulher, Amy, e sei do problema que está a enfrentar.
انظري، لربّما لا تصدّقين هذا، لكنّي أعرف زوجتكِ (آيمي)، وأعلم المأزق الذي وقعتِ فيه.

Da próxima vez que um laço estiver à volta do teu pescoço, talvez não se solte tão facilmente.
في المرّة القادمة التي ستلتفّ حول رقبتكَ أحبولة، لربّما لا تفلت منها بسهولة.

talvez não estivesse lá ninguém.
ما كان هناك أيّ علامات مقاومة في الغرفة. - لربّما لا أحد كان أبدا هناك.

Ou não, talvez não. Não sei.
أو لا أو لربّما لا أنا لا أعرف

talvez não esteja sozinho. Pode ter um parceiro.
لربّما لا يعمل لوحده قد يكون له شريك

Talvez sim, talvez não.
حسنا، لربّما نعم، لربّما لا

- talvez não os meus bebés.
لربّما لا يريدُ أطفالاً منّي

Se calhar não devia discutir isso aqui.
لربّما لا ينبغي أن نناقش الأمر هنا.