"لشهادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certidão
• testemunho
• depoimento
• diploma
• doutoramento
• testemunhas
• testemunhar

A primeira coisa que vos dizem é que é preciso uma certidão de óbito antes de poderem avançar. Não podem assassinar pessoas e metê-las debaixo do pátio.
أول مايخبرونك به أنك بحاجة لشهادة دفن قبل أن تتمكن من فعل ذلك إذ ليس من المسموح أن تقتل الناس ثم تدفنهم في الباحة.

Vá lá, se você tem uma cópia da minha certidão, dê-ma!
بربّك, لو كان لديك نسخة لشهادة ميلادي, فقط أعطني إياها.

De acordo com o testemunho de Unalaq, participou de uma reunião onde Varrick incitou uma guerra civil.
, وفقا لشهادة أونولاك أنت ِ حضرتي أجتماع حيث فاريك حاول ان يحرض لحرب أهلية

Se continuarmos com isto, vou precisar do seu testemunho.
إذا واصلنا هذا، سأكون بحاجة لشهادة تحت القسم.

Chamo Sara Warren na sequência do depoimento do Detective Boone.
سارة وارن هي شاهد دحض قوي لشهادة المحقق بوون.

Não precisa de um diploma em psicologia para ver que há uma história entre esses dois.
لا تحتاج لشهادة في طبّ النفس لترى أنّ هناك تاريخ بين الإثنان.

Acontece quando sinto medo, mas esta vez foi a pior desde que defendi a tese de doutoramento.
لقد كانت تخرج عندما أصاب بالفزع، لكن هذه هي الأسوأ منذ عرضي التقديمي لشهادة الدكتوراة

Como eu disse. Não precisas da certidão de nascimento para arranjar emprego.
كما قلت أنت لست بحاجه لشهادة ميلادك للتقدم للتوظيف

Olhe, há uma cópia da minha certidão de Nascimento no meu Historial Escolar, não há?
انظر, هنالك نسخة لشهادة ميلادي في سجلّي الدائم, أليس كذلك؟

Segundo a certidão de óbito, James afogou-se há 2 anos.
وفقا لشهادة وفاته غرق جيمس بيترسون قبل عامين

Ele está morto, segundo a certidão que o doutor falsificou.
لقد مات، وفقًا لشهادة الوفاة التي زورتها

Não importa qual seja a sua manobra, sabe que sob a lei Britânica, está impedida de prestar testemunho contra o seu marido?
- أيما كانت مناورتك ، هل تعرفين أنه فى ظل القانون البريطانى لا يمكن أن تستدعى لشهادة تدمر زوجك ؟

- Então, precisamos do testemunho desses três membros.
محتمل حسناً إذاً فنحن بحاجة لشهادة هؤلاء الثلاثة أعضاء

Seria cruel sujeitar estas mulheres a um testemunho em tribunal.
حضرتك سيكون هذا قاسيا إخضاع هؤلاء الفتيات لشهادة في محكمة علنية

O tribunal ouvirá o testemunho da Madame de la Chapelle.
المحكمة ستستمع لشهادة السيدة "دي لا شيبال".

Hospital resolvido. O depoimento de Mahoney é hoje.
المستشفى رتب لشهادة دكتور , ماهونى اليوم

Diz ao Tom que volto a tempo do depoimento do Gregory.
قولي لــ (توم) أنّي سأعود فى الوقت المخصّص (لشهادة (جريجوري

Ouviu o depoimento sobre o uso de algemas.
(ريبيكا), لقد استمعتى لشهادة الطب لشرعى.. عن استخدام القيود.

Você não precisa de um diploma para ensinar.
لستِ بحاجةٍ لشهادة الدبلوم لكي تُدرّسي.

Então, aprendi duas coisas espantosas, uma ligeiramente infeliz, quando estava a fazer o doutoramento.
الآن، تعلمت شيئين رائعين جداً، أحدهما مؤسف قليلاً، بينما كنت أحضر لشهادة الدكتوراه.

Um sistema que exige 12 pessoas a ouvir depoimentos de testemunhas.
نظام يتطلب 12 شخصاً أن يجلسوا ويستمعوا لشهادة الشهود

Até recusou testemunhar sobre o que descobriu, apesar de isso o poder absolver.
رفضت حتى... لشهادة ما تعلّمت... بالرغم من أنّ هو سيكون عنده وفّر حياتك.