"لطبيعتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao normal
• normalidade
• à sua natureza

Naquele momento, ela disse o que eu não tinha percebido: Dali a algum tempo, a minha vida voltaria ao normal.
أخبرتني في تلك اللحظة عن الشيء الوحيد الذي غفلت عنه، وهي أن حياتي ستعود لطبيعتها في نقطة ما.

No Natal seguinte, as coisas tinham voltado ao normal.
مع الكريسماس التالي كانت الأشياء قد عادت لطبيعتها

Mas quanto mais cedo descobrirem o que matou este indivíduo, mais cedo a vida volta ao normal.
لكنْ كلما عجَّل قومكِ باكتشاف ما الذي قتل هذا الفرد كلما عادت الحياة لطبيعتها أسرع

Mas as coisas nunca voltarão ao normal para si.
لكن الأمور لن تعود لطبيعتها أبداً بالنسبة لك

Desculpe a minha rabugice.Telefono quando voltar tudo ao normal.
اعذريني، سأتصل عندما تعود الأمور لطبيعتها

Dentro de três semanas, a vossa química cerebral volta ao normal.
و خلال ثلاثة أسابيع ، ستعود كيميائية عقولنا لطبيعتها

- Eu duvidaria muito, muito que estes valores voltem ao normal.
انا أشك كثيراً في أن هذه الأرقام ستعود لطبيعتها

Pergunta-lhe. Vai dizer que não, sentes uma ligeira dor e as coisas voltarão ao normal.
إسألها فقط فإذا رفضت فسيكون ذلك لفترة و جيزة و ستعود الأشياء لطبيعتها

Mas achei que ao voltares à escola, voltasse tudo ao normal.
لكني أعتقدت رجوعك للمدرسة يساعدك على رجوع الأمور لطبيعتها

Felizmente, com o tempo, o clima do nosso planeta estabilizou e a Terra voltou lentamente ao normal.
لحسن الحظ، بمرور الوقت، استقّر مناخ كوكبنا وعادت الأرض لطبيعتها ببطء.

Acreditamos que isto são simplesmente fenómenos isolados e que não estão relacionados e esperamos que as coisas retornem ao normal em breve.
نعتقد ان هذه ظاهره منعزلة ومنفصلة ونتوقع ان تعود كل الامور لطبيعتها قريبا اترون؟

Que bom que tudo voltou ao normal. Você sabe, tão normal quanto possível!
مسرور أن الأمور رجعت لطبيعتها تعلمين، طبيعي قدر الأمكان

Depois daqueles dois dias de Julho, a vida na aldeia voltou ao normal.
بعد هذين اليومين من أيام تموز الحياة في القرية عادت لطبيعتها

Você sabe que vai levar tempo mas... as coisas vão voltar ao normal.
إنكِ تعلمين بأنَّ هذا سيأخذ وقتاً لكن ستعود الأمور لطبيعتها

As coisas precisam de voltar ao normal na nossa vida e o que é mais normal do que eu meter-me contigo e tu descobrires?
يجب أن تعودَ الأشياء لطبيعتها في حياتك وما هو الأكثر طبيعيةً من عبثي معك؟ ثمّ اكتشافك الأمر؟

Nada de afrontamentos ou oscilações de humor, e o meu impulso sexual voltou ao normal.
صدقيني لا أعاني من ارتفاع حرارة أو تقلبات في مزاجي ورغبتي الجنسية عادت لطبيعتها

Sim, só estou em condicional até que faça 25, mas fora isso, as coisas voltarão ao normal.
أجل، أنا تحت المراقبة حتى الخامسة والعشرين فقط ولكن غير ذلك الأمور عادة لطبيعتها

Fica em observação, mas o braço deve regressar ao normal numas horas.
سنراقبك لكن ستعود ذراعك لطبيعتها بعد ساعات

O que fiz ao Paul foi horrível, mas graças a Deus, ele perdoou-me, e agora só quero que tudo volte ao normal.
ان ما فعلته لبول رهيب جدا ولكن شكرا لله, انه سامحني والآن أريد ان تعود الأمور لطبيعتها

Houve um aumento, mas os níveis voltaram ao normal.
كان هناك ارتفاع طفيف ولكن المستويات عادة مرة أخرى لطبيعتها

Acreditemos que em alguns dias as coisas voltem à normalidade. - Eu não tenho alguns dias.
أن الحياة ستعود لطبيعتها لم يتبقى لي إلا القليل من الأيام

No entanto, deve ser fácil identificar a haste, dada à sua natureza incomum.
ومع ذلك، ينبغي أن يكون من السهل تتبع العصا نفسها نظرا لطبيعتها الغير مألوفة