"لطيفاً للغاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito simpático
• tão bom
• tão querido
• tão simpático

Peço imensa desculpa por se ter revelado um parvo depois de o ter elogiado tanto. Parecia muito simpático ao telefone.
أعتذر بشدة لأنه تبيّن أنه أبله مقزّز بعد أن امتدحته على ذلك النحو، بدا لطيفاً للغاية على الهاتف

Eu fui muito simpático por não dizer nada.
أنا فقط كُنت لطيفاً للغاية لعدم قول أى شئ

Ele era muito novo e era muito simpático, mas estávamos sempre a sentir que eles nos odiavam, o que acho que era verdade.
أتذكر أنه كان صغير السن وكان لطيفاً للغاية لكنه دائماً ما أحتفظ بفكرة أن شعب بلاده يكن لنا الكراهية وقد كنت على يقين أنهم كذلك بالفعل

Era tão bom rapaz.
ماذا حدث بينكما؟ لقد كان شاباً لطيفاً للغاية.

É tão bom fazer uma refeição em família para variar.
لطيفاً للغاية أن نحظي بعشاء عائلي حقيقي كشيئُاً من التغيير.

Tens sido tão querido, e tens sido tão gentil, e eu tenho sido injusta contigo.
لقد كنت لطيفاً للغاية ودائماً ما كنت طيب وأنا لم أكن عادلة معك

Comprei-ta por teres sido tão simpático em não me cobrar os tratamentos.
اشتريته لك لأنك... كنت لطيفاً للغاية لعدم تكليفي عن علاجك لي.

Não foi muito simpático.
لم أكن لطيفاً للغاية

- És muito simpático.
إنك لطيفاً للغاية

- Ele parece ser muito simpático.
يبدو لطيفاً للغاية.

Ninguém suspeitava de nada Porque o Bernie era tão bom
لم يرتاب أحد للأمر# #لأنّ (بيرني) كان لطيفاً للغاية

Não foi amor à primeira vista mas ele era tão bom para a Emily. Ouvia-a.
لم يكن حباً من النظرة الأولى، لكنّه كان لطيفاً للغاية بمعاملته لـ (إيميلي)، لقد كان يصغي إليها

Parece tudo tão bom.
وهذا لطيفاً للغاية

Oh, tão querido.
أوه ، هذا لطيفاً للغاية

Ele era tão querido...
لقد كان لطيفاً للغاية

Tem sido tão simpático. Sentir-me-ia mal se alguma coisa lhe acontecesse.
كنت لطيفاً للغاية وسأشعر بالسوء إن حدث لك شيء.

Ajudaste-me imenso. Tens sido tão simpático.
لقد ساعدتني بحق، كنت لطيفاً للغاية.