"لعدة أسباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por várias razões
• por muitas razões
• por diversas razões
• série de razões
• por muitos motivos
• por algumas razões
• por alguma razão
• por vários motivos

E está destinado ao colapso por várias razões - razões algo Malthusianas - é que esgotamos os recursos.
ومحتوم عليه بالانهيار لعدة أسباب شيء من الاسباب التي تتعلق بالمالتوس ,حيث تكون الموارد قد نفذت

e penso que o importante é percebermos que os detalhes variam, e é provável que durmamos por várias razões diferentes.
وأعتقد أن الشيء المهم أن ينبغي إدراكه هو أن التفاصيل ستختلف، ومن المحتمل أننا ننام لعدة أسباب مختلفة.

por várias razões, escolhemos este oncogene, juntámos-lhe um marcador azul e injetámo-lo em embriões.
لذا لعدة أسباب ، قمنا بأخذ الجين الورمي وقمنا بتعليمه باللون الأزرق، وقمنا بحقنه في الأجنة

As pessoas procuram refúgio nos EUA por muitas razões diferentes.
يسعى العديد لطلب اللجوء إلى الولايات المتحدة لعدة أسباب.

Os gatos podem ronronar por diversas razões, de felicidade, de "stress" e de fome.
تموء القطط لعدة أسباب كثيرة، مثل السعادة، التوتر، والجوع.

Tenho as minhas dúvidas quanto a isso por uma série de razões.
أنا متشكك حول ذلك الأمر لعدة أسباب.

Churchill é lembrado por muitos motivos e nem todos são positivos, mas o que fez naqueles primeiros dias da guerra mudou a história que o povo britânico contava a si mesmo sobre o que estava a acontecer e o que estava por vir.
ذكرى تشرشل باقية لعدة أسباب معظمها ليس إيجابيًا، لكن ما فعله في الأيام الأولى من الحرب هو أنه بدّل المعتقد الذي كان يعتقده البريطانيون، والذي كان يتحكم في حاضرهم ومستقبلهم.

Os jornais estão a morrer por algumas razões.
الصحف اليومية تموت لعدة أسباب

É uma fórmula que só produz filmes péssimos, mas, por alguma razão, continuávamos a usá-la.
..إنها طريقة لصنع الأفلام السيئة ..لكن لعدة أسباب إحتفظنا بها

Tudo fugiu ao controle por vários motivos.
أعني... كانت مشاعرنا خارج السيطرة بهذه اللحظة لعدة أسباب

O golfinho-pintado-do-atlântico é uma espécie muito agradável de estudar por várias razões.
فدلافين المحيط الأطلسي المرقطة هي كائنات لطيفة فعلاً للعمل معها، وذلك لعدة أسباب

por várias razões, pensamos que nunca veríamos provas irrefutáveis, e estas são-no.
لعدة أسباب معتبرة، لم نكن نتوقع أننا سنرى دليلا قاطعا عنها، وهذا دليل قاطع.

Você escapou da prisão, os registros foram selados, por várias razões políticas.
وقَد تجنّبت عقوبة السجن و خَتمْ التحقيق لعدة أسباب سياسيّة

E claro que disse que sim, por várias razões.
وطبعا قلت له نعم، لعدة أسباب.

De cada 100 pessoas matriculadas num curso superior, 45 não o terminam de forma atempada, por várias razões, incluindo as financeiras.
بين كل 100 شخص ممن ينضمون إلى أي شكل من أشكال التعليم ما بعد الثانوي، 45 منهم لا يكملون في الوقت المحدد، لعدة أسباب من ضمنها أسباب مالية.

Mas ele vai ser duro no domingo, por várias razões, principalmente, por causa do Jorge.
لكن الفوز يوم الأحد كان صعبا لعدة أسباب "خاصة مع تواجد "خورخي

Não me chateia por várias razões.
لا ، هذا لا يزعجني لعدة أسباب .

Acho que não estamos a ser honestos sobre isto, por muitas razões. É tão difícil falar sobre género.
وأعتقد أننا لسنا صرحاء جدا فيما يخص هذا الأمر ، وذلك لعدة أسباب. من الصعب جدا التحدث عن النوع.

Aceitei-o por muitas razões. E nenhuma delas é a Karen.
لقد قبلت بها لعدة أسباب ولا واحد منها له علاقه بـ كارن

Só estou a falar porque pegar isso na câmera seria óptimo por diversas razões, amor.
حسناً , أعني , أنا أقول فقط أنتِ تعلمين , تصويره على كاميرا سيكون شيئاً جميلاً لعدة أسباب

Eu reparei que, embora houvesse muitas pessoas a denunciar pornografia, também havia pessoas que eram leais defensoras por diversas razões.
لاحظت أنّه رغم وجود الكثير من الناس الذين يستنكرون الإباحية، كان هناك البعض الآخر الذين يدافعون عنها بإخلاص لعدة أسباب.

(Aplausos) Este homem é significativo por uma série de razões.
(تصفيق) هذا الرجل متفرد لعدة أسباب .

"Agora, adoro desporto por muitos motivos,
أحب الرياضة لعدة أسباب الآن

Estamos a fazer isto por algumas razões.
ونحن نفعل ذلك لعدة أسباب.

Pensei, por alguma razão, que isto fosse ser mais engraçado.
لعدة أسباب ؛ إعتقدتُ بأنّ هذا

A extinção acontece por vários motivos.
الإنقراض يحدث لعدة أسباب