"لعلّ هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez isso
• Talvez isto

Talvez isso ajude, aqui está seu primeiro cheque.
لعلّ هذا سيساعد إليكما شيككما الأوّل

Talvez isso sugira que a Bridget dizia a verdade sobre o nosso evasivo estoniano.
لعلّ هذا يشير إلى أنّ (بريدجيت) كانت تقول الحقيقة -حول الإستوني المحيّر

Talvez isso seja exagerado.
لعلّ هذا فظًا ببعض الشيء

Liz, Talvez isto seja um pouco maluco, mas eu não tenho mulheres amigas por causa do meu corpo.
لعلّ هذا جنوني، لكن ليس لديّ صديقات، بسبب جسدي

Talvez isto seja mais do seu agrado. Primitivo, leve. Revivalista, mas com alta tecnologia.
لعلّ هذا أكثرُ سرعة على أي حال مدمّر, قاسٍ, حديثٌ فوق ذلك تكنولوجيا متقدّمة

Talvez isto seja culpa minha. Talvez me tenha familiarizado de mais com vocês, meninas.
لعلّ هذا خطأي ربما قمت بتدليلكنّ كثيراً

Talvez isto te refresque a memória.
لعلّ هذا ينعش ذاكرتك

Que bom para si, Talvez isto faça o miúdo endireitar-se.
لعلّ هذا يحسّن أخلاق الصبي.

Talvez isto dê uma ajuda para começares.
لعلّ هذا كفيل ببدئك

Talvez isto lhe avive a memória.
لعلّ هذا سينشّط ذاكرتكِ

Talvez isto seja exactamente o que preciso.
لعلّ هذا ما أحتاجه بالضبط

Talvez isto seja pelo melhor.
لعلّ هذا في صالح الجميع.

Talvez isto ajude o poder a voltar para as tuas mãos.
لعلّ هذا يعيد القوة إليكِ.