"لقد أخبرتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disse ao
• Eu disse
• falei
• Disse a
• Já disse
• Eu contei
• Contei aos

Eu Disse ao xerife exactamente o que o pai mandou.
لقد أخبرتُ العمدة تماماً بما طلب والدي أن أقوله

Já Disse ao médico que não me lembro.
لقد أخبرتُ الطبيب بأنني لا أستطيع التذكر

Querido, Eu disse a este bravo cavaleiro que ajudaríamos a capturar os raptores da sua amada donzela.
عزيزي، لقد أخبرتُ هذا الفارس الشجاع أننا سنقوم بمساعدته للقبض على الذين إختطفوا حبيبته

Eu só queria assustar o idiota que estava a chantagear-me, falei com um colega do Partido que tem contactos...
لقد أردتُ أن أخيف الرجل الذي أراد أن يبتزني. لقد أخبرتُ أحد أعضاء الحزب الذي يعرف أناساً..

Disse a estes tótós que estavam a pisar a linha.
لقد أخبرتُ هؤلاء الأوغاد بإنهم كانوا مخطئين بأختيار الهدايا.

Eu contei o que aconteceu.
إذاً, لن تفكرَ في تغييرِ أقوالِكَـ؟ لقد أخبرتُ بما شَهِدتُ

Disse ao Primeiro-Ministro que as encerraríamos em 12 meses.
كلا, لقد أخبرتُ رئيس الوزراء أننا سنقوم بإغلاقهم خلال اثنا عشر شهراً.

Já Disse ao chefe que o apanhámos.
لقد أخبرتُ كبار الضباط أننا قبضنا على الرجل بالفعل.

Disse ao presidente da câmara de São Francisco que ia pôr os meus melhores agentes a tratar disto.
"لقد أخبرتُ عمدة "سان فرانسيسكو بأنني وظفت أفضل رجالي على هذه القضية

Disse ao miúdo para ter cuidado.
لقد أخبرتُ الفتى أن يراقب خطواته

Eu disse à minha mulher que o amarelo não é cor de homem.
لقد أخبرتُ زوجتي أن اللون الأصفر .ليس لون الرجال

Eu disse à senhora. Vamos resolver as coisas entre nós.
لقد أخبرتُ السيّدة، لنقم بتبادل المعلومات فحسب.

- Como diabo é que ela... - Eu disse à sócia dela.
كيف علمت بحق الجحيم - لقد أخبرتُ مساعدتها -

Eu disse à minha mãe que não me interessa o que ela pensa.
لقد أخبرتُ أمي أن رأيها لا يهمني

Não, Eu disse àquele senhor que tratava disto, e se...
الآن، لقد أخبرتُ ذلك الشاب بالخارج أنني سأتولى الأمر، وإن كنت...

falei nisso à minha mulher, mas ela ignorou-me.
لقد أخبرتُ زوجتي عنه لَكنَّها استخفت بكلامي حَسناً ذلك

Esta manhã Disse a sua esposa que não me atrevia a entrar por essa porta... mas Clayton nunca esteve mais contente.
تعلَم، لقد أخبرتُ زوجتُكَ هذا الصباح أني لا أعتقِد أني سأدخلُ مِن هذا الباب لكن كليتون سَعيد جِداً

Desculpa Eu contei à Lisa P. acerca de ti e do Conner.
أنا آسف لقد أخبرتُ " ليزا بي" "عنكِو " كولنيل.

Contei aos homens que tentaste salvar-me.
الآن، لقد أخبرتُ الرجال أنك قد حاولت إنقاذي