"لقد أنهيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acabei
• Terminei o
• Fiz
• acabou
• terminar
• Terminei a
• Já terminei

! - Acabei com ela, ela ficou de rastos.
لقد أنهيت الموضوع، لقد كانت في حالة اهتياج.

Obrigada, querida. Acabei de gastar o meu último frasco.
شكراً لكِ يا عزيزتي لقد أنهيت علبتي الأخيرة

Acabei de desligar o telefone com um editor reformado.
لقد أنهيت للتو إتصالا مع محرر جريدة متقاعد.

Terminei o projecto da secretaria de segurança antes da hora... aí resolvi tirar uma folga e começar a aula.
لقد أنهيت المشروع قبل الموعد المقرر لذا فكرت أن أستريح بعد الظهر وأتفرغ للتدريس

Fiz isso com alguns nos meus bons tempos.
لقد أنهيت من الأمر مع اثنين منهم في وقتي

Acabei de ouvir o primeiro CD e já me inscrevi numa aula de kickboxing, e pintei uma parede da minha casa de branco.
لقد أنهيت القرص الأول للتو و لقد سجلت سلفا لدرس في الكيك بوكسينغ و لقد طليت حائطا في شقتي باللون الأبيض

Não, já Acabei há 2 dias. Estou a fazer a tal novelização.
كلا، كلا، لقد أنهيت ذلك منذ يومين أنا أعمل على تحويل الرواية إلى فيلم

Já Acabei o correio, posso sair agora?
لقد أنهيت البريد، هل يمكنني المغادرة الآن؟

Acabei de ler, "Shepherd, a caminho da Casa Branca".
لا، لقد أنهيت "أندرو شيبرد: الطريق للبيت الأبيض".

Acabei agora de repará-la, comandante.
لا ، يا سيدى .. مستحيل لقد أنهيت عملى بها ، لتوى

- Acabei o 3% ano em Memphis.
نعم يا سيدي لقد أنهيت لتوي عامي الثالث في جامعة ممفيس

Acabei as minhas primeiras duas semanas na escola de cosmética.
لقد أنهيت للتو أول أسبوعين في مدرسة التجميل

Acabei a simulação. - E?
لقد أنهيت إدخال الأرقام خلال برنامج المحاكاة

- Sim, eu vi-a. Acabei de sacar as últimas duas semanas do computador do Pacci.
نعم، أنا أرى ذلك، لقد أنهيت الأسبوعين الأخيرين على حاسب بوتشي

Acabei de analisar com a Perícia a composição dos explosivos.
رائع لقد أنهيت للتو عملي مع الخبراء في المكتب الفيدرالي في تحليل التركيب الكيميائي للمتفجرات

Acabei de ler. É fantástico, pai.
لقد أنهيت قراءة هذا للتو هذا رائع يا أبي

Terminei o meu perfil psicológico do nosso assassino em série morto.
لقد أنهيت ملف تقيمي النفسي الخاص بقاتلنا المتسلسل الميت.

Depois de horas incontáveis de edição, finalmente Terminei o meu filme.
بعد ساعات كثيرة من التحرير لقد أنهيت فيلمي الجديد

Sim pois, Fiz todas as versões que querias, mesmo como pediste.
أجل، لا، لقد أنهيت كل النسخ المعدلة التي أردتها بالمواصفات المطلوبة تماماً،

Teu casamento acabou. Você queria voltar a trabalhar como advogada.
لقد أنهيت زواجكِ وأردت أن تعودى لممارسة المحاماة

Sim. desculpa, tenho que terminar uma dissertação escrever um ensaio e tenho que dar banho ao meu gato.
إستمعْ، لقد أنهيت إطروحتي، كتبْت بـ الورقة على نمطِ خطابِ ،نظّفتُ فرنَي، غْسلُت قطّتَي.

Eu Terminei a minha educação quando tu não passavas de uma bola de gás!
لقد أنهيت دراستي عندما لم تكن شيئا ماعدا كرة مدببة من الغاز

Já terminei tudo, exceto o relatório.
حسناً ، لقد أنهيت كل شيء ما عدا الإنتهاء من التقرير