"لقد حاولتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tentei

Tentei impedir-te, quando pus um fim à vossa primeira aventura.
لقد حاولتُ إيقافك، عندما زججت بك في مغامرتك الأولى

Tentei convencer o nosso Pai Celeste em deixar-nos adoptar, mas Ele disse que não era a solução para nós.
لقد حاولتُ بأن أقنع الرب بأن يسمح لنا بالتبني لكن لقد قال بأن هذا ليسَ الحل لنا

Tentei perguntar ao delegado do MP, mas ele é um idiota reservado.
أعني، لقد حاولتُ سؤال المدّعي العام لكنّه وغد كتوم، أليس كذلك؟

- Eu Tentei pai, mas ela transformou-me em directora.
لقد حاولتُ يا أبي، لكنّها جعلتني مُخرجة المسرح.

Tentei entreter o Capitão, mas ele é desconfiado.
لقد حاولتُ أن أرفه عن الكابتن و لكن يبدو بأنه من النوع الذي يرتاب

Já o Tentei, e os sapatos não vão.
لقد حاولتُ أن أكونَ كذلك و لكنَ ذلكَ لم يُناسبني

Enviei-lhe um cesto de bolos com o argumento, Tentei de tudo.
أرسلتُ سلّة كعك مع النصّ لقد حاولتُ كلّ شيء

Não faz diferença, acredite, eu Tentei é um caminho de 1 mão.
إنه لَنْ يُحسنَ إليّك صدقنى ، لقد حاولتُ. إنه باب أحادي الإتجاه

Tentei descobrir quem eles são, mas as pistas levaram-me a um beco sem saída.
لقد حاولتُ أن أعرف من هما لكن المعاملات الورقية أدت الى طريقٍ مسدود

Tentei convencê-la a deixar a comunidade, mas ela não quer.
لقد حاولتُ بأن أجعلها تُغادر القرية لكن أنها لاتريد المغادرة

- Tentei vir o mais depressa que pude.
لقد حاولتُ أن آتي إلى هنا حالما استطعت صحيح

Tentei encontrá-lo, mas ele não quer ser encontrado.
لقد حاولتُ إيجاده لكنه لم يرغب أن أعثر عليه

Tentei tudo. É essa a verdade. Tentei abrir o Portão do Demónio.
لقد جرّبت كل شيء , هذه الحقيقة لقد حاولتُ فتح بوّابة الشرير

Tentei ser um tipo porreiro, mas tu não gostas de bonzinhos, não é?
لقد حاولتُ أن أكون رجلاً لطيفاً ولكن لم يعجبكِ الأسلوب اللطيف ، أليس كذلك؟

Tentei dissuadir-vos. Tentei falar com os vossos líderes.
لقد حاولتُ التفاهم بعقلانيّة معكم، لقد حاولتُ مخاطبة قادتكم

Já Tentei, mas pensei que talvez tivesse mais sorte com um pouco de apoio.
لقد حاولتُ سلفاً، ولكنّي فكّرتُ بأنّ حظّي قد يكون أفضل إن لقيتُ دعماً

Já Tentei expulsá-la com fumo desse labirinto mortífero onde vive.
لقد حاولتُ إخراجه بالدخان من أرض الموت تلك التي يعيش فيها

Tentei fazê-la recuar, mas julgo que precisa de um maior incentivo.
لقد حاولتُ إبعادها، لكن أعتقد أنها بحاجة لحافز أكبر بكثير!

Quando atingi a maioridade, Tentei encontrar a minha mãe, uma médium que trabalhava no circuito dos circos e feiras na Florida.
عندما وصلتُ لعمر البلوغ لقد حاولتُ أن أجد أمي الحقيقية و هي متبصرة.

Tentei contactar o xerife, no rádio. Não consegui resposta.
لقد حاولتُ طلب العمدة على جهاز اللاسلكي لكنني لم أتلقى رداً