"لقد شاهدتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu vi
• Já vi
• vi o
• Vi um
• Eu acompanho as

Eu vi cada partida de futebol que você jogou. Posso citar cada classe que dividimos.
لقد شاهدتُ جميع المباريات التى لعبتها ويمكننى ذكر أسماء جميع الفصول التى تشاركناها معاً

Eu vi esse documentário incrível na semana passada.
لقد شاهدتُ ذاك الفيلم الوثائقي الرهيب الأسبوع الماضي

Eu vi o que aconteceu. Ouvi o que ouvi.
لقد شاهدتُ ذلكـَ على مرأىً من عيني وقد سمعتُ ما سمعت

Já vi uma filha passar pelo inferno, apaixonada por um ser mágico, e não vou passar por isso novamente.
لقد شاهدتُ أحد بناتي تذهب وتعود من الجحيم بسسب مشاعرها اتجاه بعض الكائنات السحرية وان لا أريد أن لذالك أن يحدث مرة أخرى

Está certo, bem, Já vi muito estranho, pouco estranho, maluco para além de estranho.
حسناً إذاً , بالطبع , لقد شاهدتُ شيئاً غريباً جداً غريب قليلاً غريب مع بعض الجنون على أبعد تقدير

vi o teu pai morrer mesmo ali. Ele não mereceu.
لقد شاهدتُ والدكَ يموت، هناك بالظبط ،لم يكن يستحق ذلك

Vi um rapaz passar na sua bicicleta de montanha prateada, e disse ao meu pai:
لقد شاهدتُ صبياً يقود دراجتة الجبلية الفضية وقد أخبرتُ والدي

Eu acompanho as notícias.
لقد شاهدتُ الأخبار.

Eu vi outra coisa noutra pessoa.
لقد شاهدتُ شيئاً آخر في شخصٍ آخر

Eu vi o "Cuckoo's Nest", portanto não tente nenhuma dessas porcarias chatas e autoritárias.
لقد شاهدتُ فلم "مصح المجانين" , لذا لا تحاولي تطبيق هراء تحطيم الروح الإستبدادي معي

Eu vi o Matrix 37 vezes.
أنا أحذّرك "لقد شاهدتُ فيلم "ماتريكس سبعةً وثلاثين مرّة

Eu vi as fotos que tu publicaste com as tendas e barracas, e depois começaram a falar sem parar do Ébola nas notícias.
لقد شاهدتُ صورَ الخيامِ والأكواخِ التي أرفقتيها ومن ثمَّ بدؤوا بالتحدثِ عن إنتشارِ مرضِ "إيبولا" في الأخبار

- E Eu vi todos os seus. - A sério?
-هل بإمكاني أن أخبركِ، لقد شاهدتُ كلّ فيلم سبق ومثّلته .

Sim, Eu vi o programa, esta noite.
-بلى,بلى,لقد شاهدتُ عرض الليلة.

Eu vi o contêiner de uísque.
لقد شاهدتُ خزانة النبيذ

Sim, Eu vi. Vamos.
بلى, لقد شاهدتُ ذلك. هيا بنا.

Eu vi o vídeo.
لقد شاهدتُ الفيديو.

Já vi e li todos os discursos de formatura possível e juntei todos os melhores num discurso, depois li-o em voz alta.
لقد شاهدتُ أو قرأتُ كل نصّ تخرج مكتوبٍ وجمعتُ كلّ ذلك في خطابٍ واحدٍ، ومِن ثمّ قرأتُه بصوتٍ عالٍ.

Já vi Showgirls e Blue Lagoon.
لقد شاهدتُ فيلمي "شو غيرلز" و "بلو لاغون"

Já vi episódios suficientes de Law Order para saber como isto funciona.
لقد شاهدتُ ما يكفي من حلقات مسلسل "القانون والنظام" لأعرف كيف يعمل هذا.

Uma vez, Vi um jogo de futebol.
لقد شاهدتُ مباراةً في كرة القدم مرّة